Vertaling van "periode van aanvankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijk proces-verbaal
ursprüngliches Protokoll

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
Sättigungsdosis |

aanvankelijk quotum
ursprüngliche Quote

aanvankelijk onderwijs
Anfangsunterricht

aanvankelijke indeling
anfängliche Einstufung | erste Einstufung

naoorlogse periode [ naoorlogse situatie | naoorlogse tijd ]
Nachkriegssituation

periode-eigendom [ timesharing ]
Mehrfacheigentum [ Mehrfachbesitz | Teilzeiteigentum ]

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

convalescentie | periode van herstel
Konvaleszenz | Genesung

periode van inactiviteit
Inaktivitätszeitraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat het merendeel van de lidstaten geen belangrijke uitgaven heeft gedeclareerd voor projecten waartoe op 1 januari 2000 reeds was besloten, en pas in 2001 zijn begonnen met het onderzoek van de bijstandsaanvragen, valt nu dus te verwachten dat, afgezien van de betaling van het aanvankelijke voorschot ten bedrage van 7 %, de financiële uitvoering in het veld van elk programma in het begin van de periode slechts in een laag tempo zal verlopen, tegen 2003 op kruissnelheid zal komen en in 2008 zal worden voltooid.
Da die meisten Mitgliedstaaten keine größeren Ausgaben für die bereits am 1. Januar 2000 beschlossenen Projekte angemeldet und erst 2001 mit der Bearbeitung der Zuschussanträge begonnen haben, wird nun deutlich, dass außer der anfänglichen Vorauszahlung von 7 % die finanzielle Abwicklung der einzelnen Programme vor Ort zu Beginn der Periode sehr mäßig bleiben wird, 2003 ein normales Niveau erreicht und 2008 abgeschlossen wird.

De lidstaten kunnen eisen dat de kredietgever, indien de debetrentevoet gedurende de looptijd van het krediet kan variëren, aangeeft tijdens welke periode deze aanvankelijke debetrentevoet ongewijzigd blijft.
Kann der Sollzinssatz während der Kreditlaufzeit variieren, so können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass der Kreditgeber nach Angabe des Sollzinssatzes den Zeitraum nennen muss, während dessen der Anfangszinssatz unverändert bleibt.

2) De lidstaten kunnen eisen dat de kredietgever, indien de debetrentevoet gedurende de looptijd van het krediet kan variëren, aangeeft tijdens welke periode deze aanvankelijke debetrentevoet ongewijzigd blijft.
(2) Kann der Sollzinssatz während der Kreditlaufzeit variieren, so können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass der Kreditgeber nach Angabe des Sollzinssatzes den Zeitraum nennen muss , während dessen der Anfangszinssatz unverändert bleibt .

de oprichtende leden verbinden zich aanvankelijk voor een periode van vijf jaar (voor waarnemers is er geen aanvankelijke verbintenisperiode).
Gründungsmitglieder verpflichten sich für fünf Jahre (keine derartige Verpflichtung der Beobachter).

a)in principe is de aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit gelijk aan het gemiddelde van de twee grootste maandproductievolumen tijdens de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008, waarbij wordt verondersteld dat de subinstallatie 720 uur per maand en twaalf maanden per jaar bij die belasting heeft gewerkt.
a)Die installierte Anfangskapazität entspricht grundsätzlich dem Durchschnitt der zwei höchsten Monatsproduktionsmengen im Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2008, wobei davon ausgegangen wird, dass der Anlagenteil bei dieser Auslastung 720 Stunden/Monat und 12 Monate/Jahr in Betrieb war.

c)voor elke productbenchmark-subinstallatie, de aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit en de jaarlijkse productievolumen van het betrokken product in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008.
c)für jeden Anlagenteil mit Produkt-Benchmark die installierte Anfangskapazität zusammen mit den jährlich produzierten Mengen des betreffenden Produktes für den Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2008.

1) De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een aanvankelijke periode die eindigt op 31 december 2017 (en die zelfs tot een latere datum kan worden verlengd), terwijl het meerjarig financieel kader (MFK) slechts de periode tot 2013 bestrijkt.
1. Das gemeinsame Unternehmen wird zunächst für einen Zeitraum bis 31. Dezember 2017 (der auch verlängert werden kann) gegründet, während der mehrjährige Finanzrahmen nur für die Zeit bis 2013 gilt.

1) De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een aanvankelijke periode die eindigt op 31 december 2017 (en die zelfs tot een latere datum kan worden verlengd), terwijl het meerjarig financieel kader (MFK) slechts de periode tot 2013 bestrijkt.
1) Das gemeinsame Unternehmen ENIAC wird für eine Anfangslaufzeit bis 31. Dezember 2017 (die auch verlängert werden kann) gegründet, während der mehrjährige Finanzrahmen nur für die Zeit bis 2013 gilt.

· Lidstaten mogen binnenlandse langeafstandsdiensten vrijstellen van de andere bepalingen van de richtlijn gedurende een aanvankelijke periode van vijf jaar, die vervolgens verlengd mag worden met twee periodes van maximaal vijf jaar.
· Die Mitgliedstaaten können nationale Fernverkehrsdienste von den anderen Regelungen der Verordnung für zuerst 5 Jahre befreien, und diese Befreiung um zwei weitere Perioden von je fünf Jahre verlängern.

Als we de structuurprogramma's van nabij bekijken, dan stellen we vast dat de uitvoering van de begroting in de periode 1994-1999, ondanks enige aanvankelijke onzekerheid, positieve resultaten heeft opgeleverd, die beslist een verbetering betekenen in vergelijking met de voorafgaande periode.
Bei näherer Betrachtung der Durchführung der Strukturprogramme ist festzustellen, dass die Ergebnisse der Ausführung des Haushaltsplans trotz anfänglicher Unsicherheit im Zeitraum 1994-1999 positiv sind und eine deutliche Verbesserung gegenüber dem vorherigen Zeitraum verzeichnen.