Vertaling van "periode voor interventie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behandelingen met kunsttherapie toepassen | interventies met beeldende therapie toepassen | interventies met kunsttherapie toepassen | interventies met kunstzinnige therapie toepassen
Maßnahmen der Kunsttherapie anwenden

bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagente interventie na alarm
Wachfrau Alarmzentrale | Wachmann Alarmzentrale | Wachmann/Wachfrau Alarmzentrale

interventie op tussenliggende koersen | intramarginale interventie
intramarginale Intervention

buitenlandse militaire interventie | militaire interventie
Militärintervention | militärische Intervention | offene bewaffnete Intervention | offene militärische Intervention

interventie op limieten | interventie op uiterste koersen
Intervention an den Interventionspunkten

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

permanente interventie- en pikploeg
ständiges Einsatz- und Verstärkungsteam

interventie
Einsatz

menselijke interventie
menschliches Eingreifen

interventie | ingreep
Intervention | Eingriff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de definitie van de « oproepbaarheidsdienst » in artikel 3, 7°, van de wet van 19 april 2014 moet de werknemer, gedurende die periode, zich beschikbaar verklaren om gevolg te geven aan een oproep voor een interventie, « zonder in de kazerne te moeten zijn ».
Gemäß der Definition der « Rufbereitschaft » in Artikel 3 Nr. 7 des Gesetzes vom 19. April 2014 muss der Arbeitnehmer sich während dieser Zeitspanne bereit erklären, einem Abruf für einen Einsatz Folge zu leisten, « ohne in der Kaserne sein zu müssen ».

- Maandelijkse verhogingen Aangezien de Raad onlangs besloten heeft het aantal maandelijkse verhogingen te verminderen en de periode van het jaar waarin er interventie mogelijk is, te verkorten, blijft het niveau van de maandelijkse verhogingen voor 1996/1997 hetzelfde als in 1995/1996.
- Monatliche Zuschläge Da der Rat vor kurzem beschlossen hat, die Anzahl der monatlichen Zuschläge zu verringern und den jährlichen Zeitraum für die Intervention zu verkürzen, werden die monatlichen Zuschläge für 1996/1997 auf dem Stand des Wirtschaftsjahres 1995/1996 beibehalten.

Wanneer de gedurende bovengenoemde periode voor interventie aangeboden hoeveelheden in 2008 en daarna meer dan 30 000 t bedragen, kan de Commissie de interventieaankoop schorsen.
Übersteigen ab dem Jahr 2008 die während des oben genannten Zeitraums zur Intervention angebotenen Mengen 30 000 Tonnen, so kann die Kommission die Interventionskäufe von Butter aussetzen.

De Raad was ingenomen met het voorstel van de Commissie tot verlenging van de interventie­periode voor boter en mageremelkpoeder, en nam nota van alle gegevens die de Commissie dienaangaande heeft verstrekt ( 11905/09 ).
Der Rat begrüßte den Vorschlag der Kommission, mit dem der Interventionszeitraum für Butter und Magermilchpulver verlängert wird, und nahm die diesbezüglichen Informationen der Kommission zur Kenntnis (Dok. 11905/09 ).

Terwijl bij een status quo de jaarlijkse uitgaven voor de opslag van overtollig graan handhaven op meer dan 300 miljoen euro zouden blijven, zou de stopzetting van de interventie voor maïs leiden tot een totale besparing van 617,8 miljoen euro voor de periode 2008-2014.
Während die Lagerhaltung von überschüssigem Getreide bei Beibehaltung des Status quo weiterhin zu jährlichen Ausgaben von mehr als 300 Mio. EUR führen würde, würde die Abschaffung der Intervention für Mais im Zeitraum 2008-2013 Einsparungen von insgesamt 617,8 Mio. EUR ermöglichen.

Wanneer de in de bovengenoemde periode voor interventie aangeboden hoeveelheden meer dan 70000 ton bedragen in 2004, meer dan 60000 ton in 2005, meer dan 50000 ton in 2006, meer dan 40000 ton in 2007 en meer dan 30000 ton in 2008 en daarna, kan de Commissie de interventieaankoop schorsen.
Übersteigen die während des genannten Zeitraums zur Intervention angebotenen Mengen 70000 Tonnen im Jahr 2004, 60000 Tonnen im Jahr 2005, 50000 Tonnen im Jahr 2006, 40000 Tonnen im Jahr 2007 und 30000 Tonnen ab 2008, so kann die Kommission die Interventionskäufe von Butter aussetzen.

In het kader van die hervorming werd ook de interventieperiode ingekort van zeven tot vier maanden om de rol van de interventie te beperken. Hierdoor loopt de periode nu van begin april tot eind juli.
Mit der Reform war auch der Interventionszeitraum von sieben Monaten auf vier Monate gekürzt worden, um die Rolle der Intervention zu verringern. Der Interventionszeitraum läuft nunmehr von Anfang April bis Ende Juli.

(2) Overwegende dat, aangezien er in augustus slechts één inschrijving wordt gehouden aan het einde van de maand en er bijgevolg tussen de laatste inschrijving van juli en de enige inschrijving van augustus 28 dagen liggen, de genoemde periode van 21 dagen te kort is om alle tussen de twee inschrijvingen geproduceerde boter voor interventie te kunnen aanbieden; dat de periode waarin de boter moet zijn geproduceerd om voor interventie in aanmerking te komen, derhalve tijdelijk tot 28 dagen moet worden verlengd;
(2) Da Ende August nur eine einzige Ausschreibung durchgeführt wird und eine Zeitspanne von 28 Tagen zwischen der letzten Ausschreibung im Juli und der einzigen Ausschreibung im August liegt, reicht dieser Zeitraum nicht aus, um die betreffenden Interventionsmaßnahmen auf die gesamte in diesem Zeitraum hergestellte Butter anwenden zu können. Es empfiehlt sich daher, den Zeitraum, in dem die für die betreffende Interventionsmaßnahme in Frage kommende Butter hergestellt werden kann, vorübergehend auf 28 Tage zu verlängern.

Overwegende dat in artikel 26, lid 1, van Verordening nr . 136/66/EEG is bepaald dat kool -, raap - en zonnebloemzaad door de interventiebureaus mag worden aangekocht wanneer de marktprijzen lager liggen dan de interventieprijzen; dat deze economisch weinig verantwoorde voorwaarde moet worden afgeschaft ter vergemakkelijking van het marktbeheer; dat, aangezien de periode waarin interventie krachtens het bepaalde in voornoemd lid thans beperkt is, lid 2 van dat artikel moet worden aangepast; dat voor Spanje en Portugal de datum waarop de interventieaankopen van zonnebloemzaad beginnen, moet worden vervroegd in verband met het feit dat in die landen vroeger wordt geoogst,
Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung Nr . 136/66/EWG sieht die Möglichkeit vor, Raps - und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne zur Intervention anzukaufen, wenn die Marktpreise unter dem Interventionspreis liegen . Zur Erleichterung der Marktverwaltung sollte diese wenig gerechtfertigte wirtschaftliche Bedingung gestrichen werden . Wegen der Beschränkung des in Artikel 26 Absatz 1 genannten Interventionszeitraums ist Absatz 2 desselben Artikels anzupassen . Für Spanien und Portugal sollte der Beginn der Interventionsankäufe von Sonnenblumenkernen vorverlegt werden, um dem früheren Erntezeitpunkt Rechnung zu tragen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

a ) de Grana-Padano-kaas ongezouten is , van 30 tot en met 60 dagen oud is , vervaardigd is in de periode van 12 november tot en met 31 maart en gedurende de periode van 1 januari tot en met 15 mei ter interventie wordt aangeboden ;
A ) GRANA-PADANO-KÄSE NACH DEM SALZBAD, MIT EINEM ALTER VON 30 BIS 60 TAGEN, DER IN DEM ZEITRAUM VOM 12 . NOVEMBER BIS ZUM 31 . MÄRZ HERGESTELLT UND DER INTERVENTIONSSTELLE WÄHREND DER ZEIT VOM 1 . JANUAR BIS ZUM 15 . MAI ANGEBOTEN WURDE;