Traduction de «permanente vertegenwoordigers hierover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

permanente vertegenwoordiging bij de EU
Ständige Vertretung beim Rat der EU

permanente vertegenwoordiging
ständige Vertretung

comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten
Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt

Permanente Vertegenwoordiging
Ständige Vertretung

Comité van permanente vertegenwoordigers | Coreper [Abbr.]
Ausschuss der Ständigen Vertreter | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | AStV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dit verzoek wordt in beginsel ingewilligd, tenzij het secretariaat-generaal van de Raad, na hierover het DG SCIC te hebben geraadpleegd, de permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk meedeelt dat de benodigde personele en materiële middelen niet voorhanden zijn.
Dem Antrag wird in der Regel stattgegeben, es sei denn, das Generalsekretariat des Rates teilt der Ständigen Vertretung des Vereinigten Königreichs nach Rücksprache mit dem Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienst mit, dass die erforderlichen personellen und materiellen Mittel nicht zur Verfügung stehen.

Hij hield een oriënterend debat over het welzijn van dieren tijdens het vervoer en droeg de Groep veterinaire deskundigen op dit verslag verder te behandelen en via het Comité van permanente vertegenwoordigers hierover tijdens een latere Raadszitting verslag uit te brengen.
Er führte eine Orientierungsaussprache über das Wohlbefinden von Tieren beim Transport und beauftragte die Gruppe der Veterinärsachverständigen, ihre Prüfung des Berichts fortzusetzen und dem Rat auf einer seiner nächsten Tagungen über den Ausschuss der Ständigen Vertreter Bericht zu erstatten.

Aangezien hij geen akkoord kon bereiken, heeft hij het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de bestudering van het Commissievoorstel voort te zetten in het licht van de gevoerde besprekingen in de Raad, zodat deze te zijner tijd een beslissing hierover kan nemen.
Da er keine Einigung erzielen konnte, hat er den Ausschuß der Ständigen Vertreter beauftragt, den Vorschlag der Kommission im Lichte der Ergebnisse der Beratungen des Rates weiterzuprüfen, damit der Rat zu gegebener Zeit eine Entscheidung treffen kann.

d) waar nodig bijwerking - in nauwe samenwerking met de Commissie - van de actieplannen, verslag hierover uitbrengen aan het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, het Strategisch Comité immigratie, grenzen en asiel en het Politiek Comité op de hoogte houden en, in een volgende fase, zich beraden op mogelijke aanbevelingen aan de Raad over de noodzaak voor andere landen actieplannen op te stellen;
d) die Aktionspläne in enger Zusammenarbeit mit der Kommission gegebenenfalls aktualisieren und dem Ausschuß der Ständigen Vertreter darüber Bericht erstatten, den Strategischen Ausschuß für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen und das Politische Komitee fortlaufend unterrichten und als weiteren Schritt etwaige Empfehlungen an den Rat hinsichtlich der Notwendigkeit, Aktionspläne für weitere Länder auszuarbeiten, prüfen;

Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers - en het Comité K.4 - op dit vraagstuk nader te bespreken om het beraad van de komende Raad Justitie en Binnenlandse Zaken hierover voor te bereiden en om de Raad Algemene Zaken in staat te stellen een besluit tot instelling van bedoelde task force te nemen.
Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter und den K.4-Ausschuß, diese Frage weiterzuprüfen und die einschlägigen Beratungen auf der nächsten Tagung des Rates "Justiz und Inneres" vorzubereiten, so daß der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" einen Beschluß über die Einsetzung einer solchen Task Force fassen kann.

Hij verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en het Politiek Comité om hierover tijdens de zitting van maart verslag uit te brengen.
Der Rat ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter und das Politische Komitee, ihm auf seiner Tagung im März in dieser Frage Bericht zu erstatten.