Traduction de «persbericht van vorige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

persbericht
Pressemitteilung

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
Pressemeldung | Pressemitteilung

persbericht
Waschzettel

vorige beroepswerkzaamheid
vorherige Berufstätigkeit

vorig verlies
vorheriger Verlust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 21 januari 2009 hebben de eerste minister en de minister van Financiën — in een gezamenlijk persbericht — de toezegging bevestigd die de vorige regering (10) had gedaan om een garantieregeling voor coöperaties in te voeren (11).
Am 21. Januar 2009 bestätigten der Premierminister und der Finanzminister in einer gemeinsamen Presseerklärung die von der vorherigen Regierung (10) gemachte Zusage bezüglich der Einführung einer Garantieregelung für Genossenschaften (11).

Uit hun persbericht van vorige week maak ik op dat zij het compromis niet steunen en dat zij Labour ervan beschuldigen de Britse wodka-industrie te verraden.
Aus ihrer Pressemitteilung von vergangener Woche schließe ich, dass sie den Kompromiss derzeit nicht unterstützen und dass sie Labour beschuldigen, die britische Wodka-Branche verschleudern zu wollen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week werd het hele Parlement getrakteerd op een hoogdravend persbericht van de heer Adamos Adamou, lid van het Europees Parlement.
– (EN) Herr Präsident! Letzte Woche wurde das ganze Parlament zu einer großartigen Presseerklärung von Herrn Adamos Adamou, Mitglied des Europäischen Parlaments, eingeladen.

In de onderhandelingen op basis van het mandaat dat de Raad Vervoer tijdens zijn vorige zitting in oktober heeft verstrekt (zie persbericht 14826/10, blz. 9), is reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Bei den Verhandlungen, die auf der Grundlage des vom Rat (Verkehr) auf seiner vorigen Tagung im Oktober erteilten Mandats geführt werden, sind bereits wesentliche Fortschritte erzielt worden (siehe Pressemitteilung 14826/10, S. 9).