Vertaling van "persconferentie maandag 11 oktober " (Nederlands → Duits) :

De discussies worden op maandag 10 oktober van 15 tot 17.30 uur, op dinsdag 11 oktober van 15 tot 21 uur en op woensdag 12 oktober van 9 tot 13 uur live uitgezonden via www.cor.europa.eu.
Die Debatten können Sie am Montag, den 10. Oktober, von 15.00 bis 17.30 Uhr, Dienstag, den 11. Oktober, von 15.00 bis 21.00 Uhr und Mittwoch, den 12. Oktober, von 9.00 bis 13.00 Uhr auf www.cor.europa.eu live verfolgen.

(a) Uitgaande van deze beginselen stelt de commissie vast, dat de heer Gollnisch, toen hij tijdens de persconferentie van 11 oktober 2004 zijn mening te kennen gaf, niet sprak "in de uitoefening van zijn ambt" als lid van het Europees Parlement.
(a) Bei der Anwendung dieser Grundsätze stellt der Ausschuss fest, dass Herr Gollnisch, als er seine Meinung während der Pressekonferenz vom 11. Oktober 2004 zum Ausdruck brachte, von seiner Redefreiheit nicht in Verbindung mit der „Ausübung seines Amtes“ als ein Mitglied des Europäischen Parlaments Gebrauch machte.

Het argument dat in het verslag wordt aangevoerd ter ondersteuning van het besluit om de immuniteit en de voorrechten van de heer Gollnisch niet te verdedigen, is dat hij, toen hij tijdens een persconferentie op 11 oktober 2004 in zijn politieke kantoor in Lyon zijn mening te kennen gaf, niet sprak in de uitoefening van zijn ambt.
Das im Bericht vorgebrachte Argument zur Begründung der Entscheidung, die Immunität und die Vorrechte von Bruno Gollnisch nicht zu verteidigen, besteht darin, dass dieser sein Recht auf freie Meinungsäußerung nicht in Ausübung seines Amtes in Anspruch genommen habe, als er sich am 11. Oktober 2004 auf einer Pressekonferenz in Lyon, dem Ort seines politischen Wirkens, äußerte.

Op maandag 27 oktober zal om 11 uur 's ochtends in het Grand Hotel Mercure in Brussel een persconferentie worden gehouden.
Am Montag, dem 27. Oktober, findet um 11.00 Uhr eine Pressekonferenz im Grand Hotel Mercure in Brüssel statt.

Er wordt een persconferentie gehouden op maandag 27 oktober 2003 om 19:15 u in het Crowne Plaza Europa Hotel, Wetstraat 107, 1040 Brussel.
Am heutigen Montag, dem 27. Oktober 2003, findet im Crowne Plaza Europa Hotel, 107 Rue de la Loi, 1040 Brüssel, um 19:15 Uhr eine Pressekonferenz statt.

De meerderheid van dit Parlement is dat blijkbaar vergeten. Bruno Gollnisch heeft op 11 oktober 2004 in Lyon tijdens een politieke persconferentie het woord gevoerd, en wel als politicus, die op de eerste plaats lid is van het Europees Parlement.
Das hat die Mehrheit in diesem Hause offenbar vergessen. Bruno Gollnisch hat am 11. Oktober 2004 in Lyon in einer politischen Pressekonferenz gesprochen und das selbstverständlich als Politiker, der primär EU-Abgeordneter ist.

– (FR) Bruno Gollnisch heeft op 11 oktober 2004 tijdens een persconferentie opmerkingen gemaakt waarin het bestaan van de gaskamers in twijfel lijkt te worden getrokken.
– (FR) Bruno Gollnisch hat am 11. Oktober 2004 auf einer Pressekonferenz Äußerungen getan, die darauf hinauslaufen, die Existenz der Gaskammern in Frage zu stellen.

Het verzoek houdt verband met de strafvervolging tegen de heer Gollnisch wegens opmerkingen die hij tijdens een persconferentie in Lyon op 11 oktober 2004 heeft gemaakt.
Der Antrag bezieht sich auf das Strafverfahren gegen Herrn Gollnisch wegen dessen Bemerkungen auf einer Pressekonferenz am 11. Oktober 2004 in Lyon.

Persconferentie : maandag 11 oktober om 16 uur Op maandag 11 oktober om 16 uur wordt in de "Hallen van Schaarbeek" een persconferentie gehouden, waar alle journalisten hartelijk welkom zijn. Hierbij zullen de heer Abel Matutes en de heer Claude Desama, Voorzitter van de Commissie Energie van het Europees Parlement, aanwezig zijn.
Merken sie den 11. Oktober 16. 00 Uhr in Ihrem Terminkalender vor! Für Montag, den 11.10, 16.00 Uhr ist in den Hallen von Schaerbeek eine Pressekonferenz anberaumt, zu der alle Journalisten herzlich eingeladen sind. Herr Abel Matutes und Herr Claude Desame, Vorsitzender des Energieausschusses des Europäischen Parlaments, werden anwesend sein. Nach der Pressekonferenz wird es einen Cocktail geben.

Het Nucleaire Onderzoekscentrum zal op maandag 11 oktober om 16.00 uur een persconferentie houden, waar nadere informatie over de op het symposium te bespreken punten verstrekt zal worden.
Am Montag, den 11. Oktober um 16.00 Uhr wird vom Kernforschungszentrum eine Pressekonferenz organisiert, auf der weitere Informationen über die auf dem Symposium diskutierten Fragen gegeben werden.