Vertaling van "persmededeling genoemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
anderweitig nicht angeführt | anderweitig nicht genannt | nicht anderweitig genannt | nicht näher bestimmt | ohne nähere Angabe | A.N.A. [Abbr.] | A.N.G. [Abbr.] | ANG [Abbr.] | N.A.G. [Abbr.] | n.n.b. [Abbr.] | ONA [Abbr.]

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
Pressemeldung | Pressemitteilung

niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
nicht anderweitig genannt | N.A.G. [Abbr.]

met naam genoemd
namentlich

feit, door de wet misdaad genoemd
Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingeval de vraag echter enkel de documenten over terrorismebestrijding betreft, moet er worden vastgesteld dat de Raad op dit terrein geen andere dan de in de persmededeling genoemde zeven documenten heeft aangenomen of goedgekeurd.
Falls die Anfrage jedoch nur die Dokumente zur Terrorismusbekämpfung betrifft, ist festzustellen, dass der Rat in diesem Bereich keine anderen als die sieben in der Pressemitteilung aufgeführten Dokumente angenommen oder gebilligt hat.

Zou de Commissie geen druk op het Koninkrijk Denemarken moeten uitoefenen om bovengenoemde methoden die de inwoners van de Faroereilanden aanwenden om walvisachtigen te doden, een halt toe te roepen, nu de EU tijdens de Milieuraad van 5 juni 2008 het in genoemde persmededeling omschreven besluit heeft aangenomen?
Da die EU im Sinne des vom letzten Rat Umwelt am 5. Juni 2008 gefassten Beschlusses nunmehr für die Erhaltung und den Schutz der Wale Stellung bezogen hat, sollte dann die Europäische Kommission nicht auf das Königreich Dänemark einwirken, damit der beschriebenen Praxis des Walschlachtens ein Ende gesetzt wird?

In de OLAF-persmededeling wordt de naam van het intussen blijkbaar rechtsgeldig veroordeelde bedrijf niet genoemd.
Die OLAF-Pressemitteilung nennt die Namen der inzwischen offenbar rechtskräftig verurteilten Unternehmen nicht.