Traduction de «personeelslid reeds verminderde » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de aanvragen ingediend voor 1 februari 2010 kan de arts van de administratie van de medische expertise voorzien in een kortere termijn dan de termijn van dertig dagen bedoeld in artikel 414 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode indien het personeelslid reeds verminderde prestaties wegens ziekte heeft genoten na 31 oktober 2007.
Für vor dem 1. Februar 2010 eingereichte Anträge kann der Arzt der Verwaltung der medizinischen Expertise in den Fällen, wo der Bedienstete bereits nach dem 31. Oktober 2007 verkürzte Leistungen aus ärztlichen Gründen erhalten hat, einen kürzeren Zeitraum als denjenigen festlegen, der in Artikel 414 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes genannt wird.

De maximumduur wordt verminderd met de periode loopbaanonderbreking die het personeelslid reeds genoten heeft voor dezelfde patiënt op basis van dezelfde herstelwet van 22 januari 1985».
Die Höchstdauer wird um die Zeitspanne verkürzt, während der in Anwendung desselben Gesetzes vom 22. Januar 1985 bereits eine Laufbahnunterbrechung für denselben Kranken gewährt wurde».