Vertaling van "persoonlijk ben ik er daarentegen van overtuigd " (Nederlands → Duits) :

Persoonlijk ben ik er rotsvast van overtuigd dat besparingsmaatregelen niet de enige manier zijn om uit de crisis te geraken.
Ich persönlich bin vollkommen überzeugt, dass Sparmaßnahmen nicht der einzige Weg aus der Krise sind.

Persoonlijk ben ik er echter van overtuigd dat we in beide gevallen geen toegevingen mogen doen en moeten eisen dat de door Europa opgelegde standaarden in de visserijsector worden nageleefd.
Ich persönlich denke jedoch, dass wir uns in beiden Fällen auf keinerlei Zugeständnisse einlassen und die Befolgung der von der Union im Fischereisektor festgelegten Standards durchsetzen sollten.

Persoonlijk ben ik er stellig van overtuigd dat godsdienst een positieve kracht kan zijn, en dat wordt bevestigd door het werk van de Faith Council in mijn eigen kiesdistrict in Oost-Engeland die wederzijds begrip stimuleert. Dit wordt ook weerspiegeld in de verplichting tot dialoog van de Europese Unie, zoals deze in onze resolutie wordt omschreven.
Ich persönlich bin fest davon überzeugt, dass Religion eine Kraft für Gutes sein kann. Dies wird unterstützt durch die Arbeit des Faith Council in meinem eigenen Wahlkreis im Osten von England, der gegenseitiges Verständnis fördert, eine Rolle, die sich den eigenen Verpflichtungen der Europäischen Union zu Dialog widerspiegelt, wie sie in unserer Entschließung genannt werden.

Persoonlijk ben ik er absoluut van overtuigd dat de landelijke economie, kleine- en middelgrote ondernemingen en landelijke netwerken een wezenlijke en betekenisvolle rol moeten spelen bij het verwezenlijken van de Lissabon-doelstellingen.
Ich persönlich bleibe dabei, dass die ländliche Wirtschaft, die KMU und die ländlichen Netzwerke einen wirklichen und bedeutenden Beitrag zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon leisten sollten.

Persoonlijk ben ik er daarentegen van overtuigd dat we ons duidelijk de volgende vraag moeten stellen: willen we een actieve rol spelen op dit continent en in de wereld?
Ich für meinen Teil bin weiterhin der Überzeugung, daß wir vielmehr ganz klar die Frage stellen müssen, ob wir eine aktive Rolle auf dem Kontinent und in der Welt übernehmen wollen.

Ik ben er daarentegen van overtuigd dat we een krachtige consensus kunnen bereiken over een basispakket van sociale rechten die zich vertalen in beleid dat de burgers de volgende rechten garandeert:
Ich bin hingegen überzeugt, dass wir einen starken Konsens herausarbeiten können, der sich auf einen Sockel an sozialen Rechten stützt und durch Politiken realisiert wird, die den Bürgern eine Reihe von Rechten garantieren:

Michel Barnier, als lid van de Commissie belast met regionaal beleid en, op persoonlijke titel, met de intergouvernementele conferentie, stelde: "Ik ben er diep van overtuigd dat er systematischer moet worden gewerkt aan de ontwikkeling van een Europese aanpak bij rampen.
Michel Barnier, als Kommissionsmitglied zuständig für die Regionalpolitik und - ad personam - für die Regierungskonferenz, erklärte, er sei von der unbedingten Notwendigkeit überzeugt, die europäischen Interventionskapazitäten systematischer auszubauen.