Vertaling van "persoonlijk heel zeer " (Nederlands → Duits) :

Dat was op zich al een zeer sterke boodschap, en het ging om een heel persoonlijke en weloverwogen stap.
Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung.

Op de tweede plaats, en dit is heel interessant, is dit verslag gebaseerd op beginselen en niet op technische details, op een evenwicht tussen toegang tot documenten en bescherming van de persoonlijke levenssfeer, op een gegeneraliseerde toegang tot documenten, maar met heel precieze regels, op het zeer belangrijke onderscheid tussen publieke en private belangen en het begrip van een Europees publiek belang dat heel belangrijk is voor degenen die van Europa houden, op een onderscheid tussen wetgevende en niet-wetgevende procedures, wat ook interessant is, en op gelijke transparantie op het niveau van de EU en dat van de lidstaten.
Der zweite Punkt – und dies ist sehr interessant – ist, dass dieser Bericht auf Prinzipien gründet und nicht nur technische Details abarbeitet: Er hält die Balance zwischen dem Zugang zu Dokumenten und dem Schutz privater Belange; er spricht sich für einen generellen Zugang zu Dokumenten aus, aber unter Wahrung sehr präziser Regeln; er unterscheidet wesentlich zwischen öffentlichen und privaten Interessen, und prägt den Begriff des europäischen öffentlichen Interesses, was von großer Bedeutung ist für all diejenigen unter uns, denen Europa am Herzen liegt; er unterscheidet zwischen legislativem und nichtlegislativem Verfahren, was ebenfalls interessant ist; und der Bericht spricht sich für eine Parität zwischen der Transparenz vonseiten der EU und der Transparenz vonseiten der Mitgliedstaaten aus.

Want het deed mij persoonlijk heel zeer dat volgens de Frankfurter Allgemeine van vandaag alleen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken in het plenum van Johannesburg het terreurregime van Moegabe nadrukkelijk bekritiseerde.
Mich persönlich hat es nämlich sehr geschmerzt, dass der heutigen Ausgabe der Frankfurter Allgemeine zufolge lediglich der amerikanische Außenminister vor dem Plenum in Johannesburg das Terrorregime Mugabes ausdrücklich kritisiert hat.

Ik wil u namens de Commissie, maar ook persoonlijk heel hartelijk bedanken voor de kritische, maar zeer prettige samenwerking.
Ich möchte Ihnen im Namen der Kommission, aber auch persönlich sehr für die kritische, aber sehr gute Zusammenarbeit herzlich danken.

Ik wens hier secretaris-generaal Priestley en zijn medewerkers heel persoonlijk en concreet te bedanken voor de vlotte en de zeer doortastende wijze waarop hij op dit verzoek is ingegaan en ons alsnog de nodige informatie heeft verstrekt.
Ich möchte an dieser Stelle Generalsekretär Priestly und seinen Mitarbeitern meinen persönlichen und ausdrücklichen Dank dafür aussprechen, daß sie diesen Forderungen so rasch und couragiert nachgekommen sind und uns die verlangten Auskünfte nachgereicht haben.