Traduction de «persoonlijke diensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke diensten
persönliche Dienstleistungen

verlenen van persoonlijke diensten
persönliche Dienstleistungen

Andere verleners van persoonlijke diensten
Sonstige Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen

Verleners persoonlijke diensten
Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt

huishoudelijke en persoonlijke diensten
Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit

gemeenschapsvoorzieningen/sociale en persoonlijke diensten
öffentliche und persönliche Dienstliestungen

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
persönlicher Bereich (nom masculin)

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
Abwesenheit aus persönlichen Gründen

Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Ausschuss für den Schutz des Privatlebens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Detachering van werknemers komt vooral vaak voor in de bouwsector, in de verwerkende industrie en in dienstensectoren als persoonlijke diensten (onderwijs, gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening) en zakelijke diensten (administratieve, professionele en financiële diensten).
Die Entsendung von Arbeitnehmern ist besonders häufig im Baugewerbe, im verarbeitenden Gewerbe und in Dienstleistungssektoren, wie etwa in den Bereichen persönliche Dienstleistungen (Bildung, Gesundheit und Soziales) und Unternehmensdienstleistungen (administrative, freiberufliche und Finanzdienstleistungen).

De wetgever is aldus van oordeel geweest dat bij het bieden van een mogelijkheid aan de in de wet vermelde overheden, diensten, instellingen en personen om gegevens te verwerven uit de politionele databanken, rekening dient te worden gehouden met de impact van het overzenden van die gegevens op de persoonlijke levenssfeer en met de aard van de overheden, diensten, instellingen en personen, aan wie die gegevens worden overgezonden.
Der Gesetzgeber war daher der Auffassung, dass in dem Fall, dass den im Gesetz angegebenen Behörden, Diensten, Einrichtungen und Personen die Möglichkeit geboten wird, Daten aus den polizeilichen Datenbanken zu erhalten, die Folgen der Übermittlung dieser Daten auf das Privatleben sowie die Art der Behörden, Dienste, Einrichtungen und Personen, denen diese Daten übermittelt werden, zu berücksichtigen sind.

"De verbetering van arbeidsomstandigheden in persoonlijke diensten is een belangrijk doel van de Commissie", aldus László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie". Ik dring er bij de lidstaten op aan om dit verdrag zo spoedig mogelijk te bekrachtigen, waardoor zij ook bijdragen tot de uitvoering van de EU-strategie tegen de mensenhandel".
„Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen bei persönlichen Dienstleistungen stellt für die Kommission ein wichtiges Ziel dar,“ sagte László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Inklusion, und fügte hinzu: „Ich rufe die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, dieses Übereinkommen so bald wie möglich zu ratifizieren, da es auch zur Umsetzung der EU-Strategie gegen den Menschenhandel beitragen wird.“

In haar werkgelegenheidspakket van 2012 heeft de Commissie benadrukt hoe belangrijk het verdrag over huispersoneel is voor het verbeteren van de arbeidsomstandigheden in de sector persoonlijke diensten.
In ihrem Beschäftigungspaket von 2012 betonte die Kommission, wie wichtig es ist, das Übereinkommen über die Beschäftigung von Hausangestellten umzusetzen, um die Arbeitsbedingungen bei persönlichen Dienstleistungen zu verbessern.

Er moeten meer inspanningen worden geleverd om kansen te creëren voor laaggeschoolden, bijvoorbeeld door de markt van persoonlijke diensten te ontwikkelen.
Es müssen verstärkt Möglichkeiten für Geringqualifizierte geschaffen werden, beispielsweise durch die Entwicklung des Marktes für personenbezogene Dienstleistungen.

30. nodigt de Commissie uit haar strategie voor de ontwikkeling van nieuwe soorten banen nieuw leven in te blazen, met name door de lidstaten te verzoeken lokale, in de gemeenschap gewortelde diensten, sociale diensten, persoonlijke diensten, culturele diensten en milieuberoepen te bevorderen; is de mening toegedaan dat onbureaucratische initiatieven naar het voorbeeld van de dienstencheques in Frankrijk veel banen zouden kunnen creëren en zelfs een eind kunnen maken aan het zwartwerken;
30. fordert die Kommission auf, ihre Strategie für neue Beschäftigungspotentiale neu zu beleben, vor allem indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, lokale Dienstleistungen, Sozialdienste, persönliche Dienstleistungen, kulturelle Dienstleistungen sowie Umweltberufe zu fördern; ist der Auffassung, dass unbürokratische Initiativen wie die Dienstleistungsschecks ("chèques services") in Frankreich zahlreiche neue Arbeitsplätze schaffen und auch die Schwarzarbeit beseitigen könnten;

27. nodigt de Commissie uit haar strategie voor de ontwikkeling van nieuwe soorten banen nieuw leven in te blazen, met name door de lidstaten te verzoeken lokale, in de gemeenschap gewortelde diensten, sociale diensten, persoonlijke diensten, culturele diensten en milieuberoepen te bevorderen; is de mening toegedaan dat onbureaucratische initiatieven naar het voorbeeld van de "cheques services" in Frankrijk veel banen zouden kunnen creëren en zelfs een eind kunnen maken aan het zwartwerken;
27. fordert die Kommission auf, ihre Strategie für neue Beschäftigungspotentiale neu zu beleben, vor allem indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, lokale Dienstleistungen, Sozialdienste, kulturelle Dienstleistungen sowie Umweltberufe zu fördern; ist der Auffassung, dass unbürokratische Initiativen wie die Dienstleistungsschecks („chèques services“) in Frankreich zahlreiche neue Arbeitsplätze schaffen und auch die Schwarzarbeit beseitigen könnten;

34. herinnert aan de strategie van de Commissie voor de ontwikkeling van nieuwe soorten banen, met name door de bevordering van lokale, in de gemeenschap gewortelde diensten, overheidsdiensten, sociale diensten, persoonlijke diensten, culturele diensten en milieuberoepen; is de mening toegedaan dat deze strategie ook gericht moet zijn op de kwaliteit van de nieuwe arbeidsplaatsen, opdat het niet leidt tot het ontstaan van "minibaantjes";
erinnert an die Strategie der Kommission für neue Möglichkeiten der Arbeitsplatzschaffung, insbesondere durch die Förderung der lokalen, gemeinschaftsbasierten Dienste, der öffentlichen Dienste, der Sozialdienste, der Dienste für Einzelpersonen, der kulturellen Dienste und der Umweltberufe; ist der Auffassung, dass diese Strategie auch die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze angemessen berücksichtigen sollte, so dass dies nicht zur Schaffung von „Minijobs“ führt;

Het voorstel vormt een aanmerkelijke wijziging, in het licht van bovengenoemde werkzaamheden, van de aanpak van de Commissie. b) Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de ONP-richtlijnen ten einde deze aan te passen aan een concurrentieomgeving Dit op 14 november 1995 door de Commissie aangenomen voorstel (dat eveneens gebaseerd is op artikel 100 A) strekt ertoe Kaderrichtlijn 90/387/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) en de richtlijn betreffende de toepassing van ONP op huurlijnen aan te passen aan de volledige liberalisatie van de telecommunicatiesector. c) Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een actie op communautair niveau op het gebied van de diensten voor persoonlijke communicatie per satelliet in de Europese Unie Dit voorstel voor een besluit, dat op 8 november 1995 door de Commissie is aangenomen, strekt ertoe een levensvatbare invoering van de diensten voor persoonlijke communicatie per satelliet in de Europese Unie mogelijk te maken door middel van gecoördineerde selectie- en vergunningsprocedures, die gebaseerd zijn op gemeenschappelijke en geharmoniseerde voorwaarden en criteria, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de werelddimensie van deze diensten.
Dieser Vorschlag stellt eine im Lichte der vorstehend genannten Beratungen erstellte weitgehende Änderung der von der Kommission verfolgten Konzeption dar. b) Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der ONP-Richtlinien im Hinblick auf ihre Anpassung an die Liberalisierung des Marktes Mit diesem von der Kommission am 14. November 1995 gebilligten Vorschlag, der sich ebenfalls auf Artikel 100 a stützt, sollen die Rahmenrichtlinie 90/387/EWG über den offenen Netzzugang (ONP) und die Richtlinie betreffend die Anwendung des ONP auf die Mietleitungen an die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationssektors angepaßt werden. c) Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine Aktion auf der Ebene der Gemeinschaft für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union Dieser am 8. November 1995 von der Kommission gebilligte Entscheidungsvorschlag soll eine zukunftsfähige Einführung der satellitengestützten persönlichen Kommunikationsdienste in der Europäischen Union gewährleisten, die über koordinierte Auswahl- und Genehmigungsverfahren verläuft, welche sich auf gemeinsame und harmonisierte Voraussetzungen und Kriterien stützen und ohne Einschränkungen der globalen Dimension dieser Dienste Rechnung tragen.