Traduction de «persoonlijke titel moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich

ten persoonlijke titel
persönlich

persoonlijke titel
Besoldungsgruppe ad personam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds wil de rapporteur hier op persoonlijke titel aan toevoegen dat de financiële steun van de EU bestemd zou moeten zijn voor programma's die gericht zijn op de menselijke en sociale ontwikkeling van Groenland en bij voorkeur op de economische ontwikkeling van het gebied, omdat de enorme kansen met betrekking tot verdere ontwikkelingen op het gebied van de exploitatie en exploratie van de Groenlandse natuurlijke rijkdommen, inclusief aardolie- en gaswinning, ongetwijfeld de nodige particuliere investeerders of leningen van de Europese Investeringsbank zullen aantrekken en er voor deze activiteiten dan ook geen publiek kapitaal nodig is.
Außerdem möchte der Berichterstatter seiner persönlichen Meinung Ausdruck verleihen, dass die finanzielle Unterstützung der EU für Programme der menschlichen und sozialen und nicht der wirtschaftlichen Entwicklung Grönlands verwendet werden sollte, da die außerordentlichen Entwicklungsmöglichkeiten im Bereich der Exploration und der Nutzung seiner natürlichen Ressourcen zweifellos die benötigten Investitionen aus dem privaten Sektor oder Darlehen der Europäischen Investitionsbank anziehen werden, weshalb keine öffentlichen Gelder eingebracht werden müssen.

Op persoonlijke titel benoemde leden moeten zich ertoe verbinden onafhankelijk en in het algemene belang te handelen.
Ad personam ernannte Mitglieder sind verpflichtet, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln.

Bovendien moeten commissarissen bij uitspraken in verband met de Europese verkiezingscampagne duidelijk maken of zij deze uit hoofde van hun officiële rol als lid van de Commissie doen of op persoonlijke titel.
Außerdem müssen die Mitglieder der Kommission, die sich im europäischen Wahlkampf öffentlich äußern, zweifelsfrei klarstellen, ob sie als Mitglieder der Kommission sprechen, als Amtsperson Informationen bereitstellen oder als Privatperson auftreten.

51. ONDERSTREEPT dat het van belang is tijdens MoP 1 passende procedures, alsook een mechanisme vast te stellen om de naleving van de bepalingen van het protocol te bevorderen, via onder meer technische bijstand aan ontwikkelingslanden die partij zijn en aan partijen met overgangseconomieën, alsmede gevallen van niet-naleving aan te pakken door met name een Comité voor de naleving op te richten, waarvan de leden op persoonlijke titel moeten optreden,
51. BETONT, wie wichtig es ist, dass auf der MOP 1 geeignete Verfahren und ein Mechanismus zur Förderung der Einhaltung des Protokolls vereinbart werden, wozu auch technische Hilfe für Vertragsparteien, Entwicklungs- oder Übergangsländer sind, gehört, und dass Fälle der Nichteinhaltung behandelt werden, insbesondere durch die Einsetzung eines Ausschusses zur Überwachung oder Einhaltung, dessen Mitglieder in persönlicher Eigenschaft handeln;

Nationale, regionale of lokale ambtenaren kunnen alleen op persoonlijke titel worden opgeroepen in bijzondere gevallen, welke door de directeur-generaal die als ordonnateur optreedt deugdelijk moeten worden gemotiveerd.
3. Die Einberufung nationaler, regionaler oder kommunaler Beamter in privater Funktion kann nur in vom anweisungsbefugten Generaldirektor besonders begründeten Fällen erfolgen.

de leden worden op persoonlijke titel benoemd en moeten de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf adviseren;
Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen.

Op persoonlijke titel wil ik opmerken dat het verkeerd is verwijzingen naar de arbeidstijden- en dienstenrichtlijn in paragraaf 27 en 29 op te nemen, omdat die het parlementaire proces nog moeten doorlopen.
Ich persönlich halte es für falsch, in den Ziffern 27 und 29 auf die Arbeitszeit- und Dienstleistungsrichtlinien zu verweisen, da das parlamentarische Verfahren noch nicht abgeschlossen ist.

Overwegende dat, ten einde te voorkomen dat de vrijmaking van goederen in de persoonlijke bagage van reizigers of in kleine zendingen zonder handelskarakter ernstig wordt verstoord, goederen die namaakartikelen kunnen zijn welke zijn ingevoerd uit derde landen binnen de grenzen van de communautaire voorschriften, zowel voor de verlening van douanevrijdom als voor de toepassing van het in titel II C van de inleidende bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief bedoelde forfaitaire invoerrecht, van de werkingssfeer van deze verordening moeten worden uitgesloten;
Um eine ernsthafte Beeinträchtigung der Zollabfertigung der im persönlichen Gepäck der Reisenden oder in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art enthaltenen Waren zu vermeiden, sollen diejenigen Waren aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeklammert werden, bei denen es sich möglicherweise um nachgeahmte Waren handelt und die innerhalb der in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Grenzen - sowohl hinsichtlich der Gewährung einer Zollbefreiung als auch in bezug auf die Anwendung der Verzollung zum Pauschalsatz gemäß Titel II C der Einführenden Vorschriften des Gemeinsamen Zolltarifs - aus Drittländern eingeführt werden.