Traduction de «persoonlijke vrijheid beperkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]

aanschlag op de persoonlijke vrijheid
Anschlag auf die Freiheit der Person

misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid
Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit

persoonlijke vrijheid
persönliche Freiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de strafvervolging leidt niet tot de toepassing van een maatregel die de persoonlijke vrijheid beperkt.
wenn das Strafverfahren nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt.

c)de strafvervolging leidt niet tot de toepassing van een maatregel die de persoonlijke vrijheid beperkt.
c)wenn das Strafverfahren nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt.

1. besluit de immuniteit van Adrian Severin op te heffen, met dien verstande dat diens persoonlijke vrijheid niet kan worden beperkt;
1. beschließt, die Immunität von Adrian Severin unter Ausschluss von Einschränkungen der persönlichen Freiheit aufzuheben;

de strafvervolging niet leidt tot de toepassing van een maatregel die de persoonlijke vrijheid beperkt.
wenn die Strafverfolgung nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt.

Een lid van het parlement mag niet zonder de toestemming van de Kamer, waartoe betrokkene behoort, persoonlijk worden gefouilleerd of aan een huiszoeking worden onderworpen, worden gearresteerd of anderszins in zijn persoonlijke vrijheid worden beperkt of in hechtenis worden gehouden, tenzij ter voltrekking van een rechtsgeldige veroordeling of in de gevallen, waarin de betrokkene bij het begaan van de handeling wordt betrapt en de vastname op heterdaad bindend is voorgeschreven.
Kein Mitglied des Parlaments darf ohne Genehmigung der Kammer, welcher der Betroffene angehört, persönlich durchsucht oder einer Haussuchung unterzogen, verhaftet oder anderweitig in seiner persönlichen Freiheit beschränkt oder in Haft behalten werden, es sei denn in Vollstreckung einer rechtskräftigen Verurteilung oder in den Fällen, in denen der Betroffene bei Tatbegehung ertappt wird und die Festnahme in flagranti verbindlich vorgeschrieben ist.

Het democratisch beginsel brengt met zich mee dat het Parlement het alleenrecht heeft om te beslissen of, hoe en in hoeverre de persoonlijke vrijheid van de door hem vertegenwoordigde burgers kan worden beperkt: dit is in wezen het principe van het wettelijk voorbehoud.
Durch den Grundsatz der Demokratie erhält ausschließlich das Parlament die Befugnis zu entscheiden, ob, wie und in welchem Umfang die persönliche Freiheit der von ihm repräsentierten Bürger zu beschneiden ist; das ist der wesentliche Inhalt des Gesetzesvorbehalts.

c)de strafvervolging niet leidt tot de toepassing van een maatregel die zijn persoonlijke vrijheid beperkt.
c)wenn die Strafverfolgung nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt.

c) de strafvervolging niet leidt tot de toepassing van een maatregel die zijn persoonlijke vrijheid beperkt.
c) wenn die Strafverfolgung nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt.

16. verzoekt de EU op een zichtbare en consistente manier aan te tonen dat zij bereid is derde landen bij te staan in de regio's van herkomst om hun beschermingscapaciteiten uit te breiden overeenkomstig het Conventie Plus initiatief van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en andere aanbevelingen, en de mogelijkheid uit te sluiten dat opvangkampen of andere centra worden gefinancierd waar de persoonlijke vrijheid van asielzoekers wordt beperkt;
16. fordert die Union auf, auf sichtbare und konsequente Weise ihre Bereitschaft zu demonstrieren, Drittländer in den Herkunftsregionen dabei zu unterstützen, ihre Schutzkapazitäten gemäß der Initiative "Konvention Plus" und anderen Empfehlungen des UNHCR auszubauen und die Möglichkeit der Finanzierung von Festhaltelagern oder jeder sonstigen Einrichtung, welche die persönliche Freiheit von Asylbewerbern einschränkt, auszuschließen;

1. De persoonlijke vrijheid van een lid kan enkel worden beperkt met de instemming van het Europees Parlement, behalve wanneer hij op heterdaad wordt betrapt.
1. Jede Einschränkung der persönlichen Freiheit eines Mitglieds ist nur mit Zustimmung des Europäischen Parlaments zulässig, es sei denn, dass das Mitglied auf frischer Tat ergriffen wird.