Traduction de «persoonlijkheden die dialoog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

sociale dialoog
Sozialdialog

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
Ausschuss für den sozialen Dialog

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

dialoog in de maatschappij bevorderen
den Dialog in der Gesellschaft fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. steunt ten volle de werkzaamheden van Turkse en Armeense academici, ngo's en culturele persoonlijkheden die dialoog en verzoening tussen de Turken en de Armeniërs stimuleren; vraagt de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) deze werkzaamheden stelselmatig en proactief te steunen;
6. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen von türkischen und armenischen Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und kulturellen Akteuren um eine Förderung des Dialogs und der Aussöhnung von Türken und Armeniern; fordert die Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) auf, diese Maßnahmen kontinuierlich und aktiv zu unterstützen;

Dit akkoord was een belangrijke stap naar vrede en verzoening in het kader van de nationale dialoog, die door tussenkomst van het panel van vooraanstaande Afrikaanse persoonlijkheden, onder leiding van Kofi Annan, tot stand is gekomen.
Diese Vereinbarung war ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu Frieden und Aussöhnung im Rahmen des nationalen Dialogs unter Vermittlung des von Kofi Annan geführten Gremiums angesehener afrikanischer Persönlichkeiten.

De nieuwe regering van Israël, met persoonlijkheden als Peres, zet in op de dialoog.
Die neue israelische Regierung, der Persönlichkeiten wie Schimon Peres angehören, setzt auf den Dialog.

Wat doen wij om de heldhaftige pogingen van Israëlische en Palestijnse persoonlijkheden te steunen die een ongekende inspanning leveren om de dialoog en de onderhandelingen vlot te trekken?
Was tun wir, um die mutigen Bemühungen der israelischen und palästinensischen Persönlichkeiten zu unterstützen, die sich mit beispiellosem Engagement für die Wiederbelebung des Dialogs und der Verhandlungen einsetzen?