Traduction de «persoonscontrole » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiecontrole [ controle op autopapieren | identiteitscontrole | persoonscontrole | wegcontrole ]
Polizeikontrolle [ Identitätskontrolle | Kontrolle der Fahrzeugpapiere | Personenkontrolle | Straßenkontrolle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het aantal persoonscontroles bij aankomst op en vertrek van het Schengen-grondgebied.
- die Zahl der durchgeführten Kontrollen von Personen beim Eintritt und beim Verlassen des Schengen-Gebiets.

Dat betekent dat de voorwaarden voor de veiligheid aan de grenzen voor al deze lidstaten identiek en bindend zijn, zelfs wanneer overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de toetredingsovereenkomst van 2003 en artikel 4. lid 2, van de toetredingsovereenkomst van 2005 de bepalingen van het in het EU-kader overgenomen Schengen-acquis nog niet in werking zijn getreden. Die bepalingen hebben betrekking op het afschaffen van de persoonscontroles aan de binnengrenzen met en tussen de in 2004 en 2007 toegetreden lidstaten.
Daher sind die Grenzsicherungsanforderungen für alle diese Mitgliedstaaten identisch und bindend, selbst wenn gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 und Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 die Bestimmungen des in den EU-Rahmen übernommenen Schengen-Besitzstands, welche die Beseitigung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen mit und zwischen den 2004 und 2007 beigetretenen Mitgliedstaaten betreffen, noch nicht in Kraft gesetzt worden sind.

Precies het omgekeerde gebeurt nu in Zwitserland, waar alles wat ik net noemde, gehandhaafd blijft en alleen de persoonscontroles zullen wegvallen.
In der Schweiz ist es gerade umgekehrt. All die Dinge, die ich aufgezählt habe, bleiben.

De laatste stap was de persoonscontrole, die in het Akkoord van Schengen werd geregeld.
Auch Exportbeihilfen und Importabschöpfungen wurden damals abgeschafft, so dass die Grenze wirklich offen war. Der letzte Schritt war dann die Personenkontrolle, die im Schengener Abkommen geregelt wurde.

- toe te werken naar een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en daarbij te zorgen voor hechte samenwerking tussen de voor de persoonscontrole en de voor de goederencontrole aan de buitengrenzen verantwoordelijke diensten om zo te voldoen aan het verzoek van de Europese Raad van Laken;
auf einen integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen hinzuwirken, indem sie eine enge Zusammenarbeit zwischen den für die Personenkontrolle und den für die Warenkontrolle an den Außengrenzen zuständigen Dienststellen sicherstellen und damit der Forderung des Europäischen Rates (Laeken) nachkommen;

« In de sector persoonscontrole is het de gewoonte dat fooien worden gegeven aan portiers.
« Im Sektor der Personenkontrolle ist es üblich, dass den Portiers Trinkgeld gegeben wird.

- de nagestreefde toepassing van meerderheidsbesluiten op het gebied van visa, asiel, immigratie en persoonscontroles aan de buitengrenzen niet uit het oog te verliezen, maar ook in de toekomst doelgericht na te streven, zoals is vastgelegd in het Verdrag van Nice;
- das Ziel der Anwendung von Mehrheitsentscheidungen im Bereich Visa, Asyl, Einwanderung und Personenkontrollen an den Außengrenzen nicht aus den Augen zu verlieren, sondern weiterhin zielstrebig zu verfolgen wie im Vertrag von Nizza vorgesehen;

- het aantal persoonscontroles bij aankomst op en vertrek van het Schengen-grondgebied;
- die Zahl der durchgeführten Kontrollen von Personen beim Eintritt und beim Verlassen des Schengen-Gebiets;

In het kader van de intergouvernementele samenwerking die bij de Overeenkomst van Schengen in het leven is geroepen, hebben de betrokken lidstaten de nodige maatregelen genomen om de persoonscontroles aan de binnengrenzen op te heffen en het vrije verkeer van personen ongeacht hun nationaliteit te verzekeren, evenals alle begeleidende maatregelen die nodig werden geacht met betrekking tot de opheffing van de controles aan de binnengrenzen.
Im Rahmen der im Übereinkommen von Schengen festgeschriebenen intergouvernementalen Zusammenarbeit haben die betroffenen Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen und den freien Verkehr von Personen unabhängig von ihrer Nationalität sowie die gesamten für den Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen als notwendig erachteten Begleitmaßnahmen verabschiedet.

...g. 5. Versterking van de persoonscontrole aan de buitengrenzen : a) ontwerp-overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen en uitvoeringsmaatregelen ; b) ontwerp-overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem (EIS) ; c) versterkte operationele samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de controles aan de buitengrenzen ; d) visa : onderlinge erkenning van visa ; handboek en andere uitvoeringsmaatregelen ; bijwerking van de regelingen ter zake. 6. Strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat : a) evaluatie van de aanbevelingen van de Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat ; b) voortzetting van de werkzaamheden, zowel op justitieel gebied (follow-up van het gemeenschappelijk optreden tegen racisme en vreemdelingenhaat) als op politieel gebied. 7. Strijd tegen corruptie en fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap : a) ontwerp van een tweede protocol bij de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ; b) ontwerp-overeenkomst inzake corruptie. ...
...Außengrenzen und Durchführungsmaßnahmen; b) Entwurf eines Übereinkommens über das Europäische Informationssystem (EIS); c) verstärkte operative Zusammenarbeit der Kontrollbehörden an den Außengrenzen; d) Visa: gegenseitige Anerkennung von Visa; Handbuch und andere Durchführungsbestimmungen; Aktualisierung der Verordnungen im Visumbereich; 6. Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit: a) Evaluierung der Empfehlungen der Beratenden Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"; b) Fortsetzung der Arbeiten sowohl auf justitieller Ebene (Folge- maßnahmen zur gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit) als auch auf polizeilicher Ebene; 7. Bekämpfung der Bestechung und des Betrugs zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft: a) Entwurf eines zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; b) Entwurf eines Übereinkommens über die Bestechung; 8. Horizontale Maßnahmen: a) Verbrechensverhütung; b) Bekämpfung des Menschenhandels. ...