Traduction de «persoonsgegevens moeten aanhouden » (Néerlandais → Allemand) :

22. wijst erop dat de lidstaten en de Europese instellingen met betrekking tot de gegevensbescherming hetzelfde beschermingsniveau van de grondrechten en persoonsgegevens moeten aanhouden bij de toepassing van Richtlijn 95/46/EG en van Verordening (EG) nr.45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens ;
22. betont, dass die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen in Anwendung der Richtlinie 95/46/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr ein gleichwertiges Niveau für den Schutz der Grundrechte und der Rechte des Einzelnen festlegen müssen;

22. wijst erop dat de lidstaten en de Europese instellingen bij de toepassing van richtlijn 95/46/EG en van verordening 45/2001 met betrekking tot de gegevensbescherming hetzelfde beschermingsniveau van de grondrechten en persoonsgegevens moeten aanhouden;
22. betont, dass die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen in Anwendung der Richtlinie 95/46/EG sowie der Verordnung 45/2001 über den Datenschutz ein gleichwertiges Niveau für den Schutz der Grundrechte und der Rechte des Einzelnen festlegen müssen;

8. wijst erop dat de lidstaten en de Europese instellingen bij de toepassing van richtlijn 95/46/EG en van verordening 45/2001 met betrekking tot de gegevensbescherming hetzelfde beschermingsniveau van de grondrechten en persoonsgegevens moeten aanhouden;
8. betont, dass die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen in Anwendung der Richtlinie 95/46/EG sowie der Verordnung 45/2001 über den Datenschutz ein gleichwertiges Niveau für den Schutz der Grundrechte und der Rechte des Einzelnen festlegen müssen;

Echter, totdat we deze nieuwe maatregelen hebben ingevoerd moeten we als onze norm de wettelijke bepalingen aanhouden, die gelden in de landen die de persoonsgegevens van hun burgers het best beschermen.
Doch bis diese neuen Maßnahmen Gültigkeit erlangen, müssen wir die in diesen Ländern bestehenden gesetzlichen Bestimmungen als Standard annehmen, die die personenbezogenen Daten ihrer Bürger am besten schützen.

Er worden gemeenschappelijke voorschriften aangegeven, die gericht zijn op het voorkomen van misbruik van persoonsgegevens, alsmede op de informatie van de betrokkenen op het bestaan van gegevensverwerkingen die zullen moeten worden toegepast door hen die in het kader van hun economische, administratieve of associatieactiviteiten persoonsgegevens verzamelen, aanhouden, en doorgeven.
Gemeinsame Regeln sollen einen Mißbrauch personenbezogener Daten verhindern. Jeder hat das Recht zu erfahren, wenn seine Daten erhoben, gespeichert oder weitergegeben werden von Unternehmen, Behörden oder Organisationen.