Vertaling van "persvrijheid maak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persvrijheid
Pressefreiheit

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
Eigenbau | Selbstbau

inbreuk op de persvrijheid | inbreuk op de vrijheid van drukpers
Verstoß gegen die Pressefreiheit

Werelddag van de persvrijheid
Welttag der Pressefreiheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name over de persvrijheid maak ik mij zorgen, maar daarop kom ik terug.
Ich bin ganz besonders über die Pressefreiheit besorgt, aber ich komme darauf noch zurück.

– (EN) Ik steun deze resolutie, want ik maak me zorgen over de ondemocratische maatregelen die zijn genomen door de regering in Venezuela, in het bijzonder de maatregelen die het recht op persvrijheid, meningsuiting en vereniging inperken, en over de hoge mate van corruptie waarmee de bevolking van Venezuela te maken heeft.
– Ich unterstütze diese Entschließung, weil ich über die undemokratischen Maßnahmen, die die Regierung in Venezuela ergriffen hat, insbesondere über die Maßnahmen, die das Recht auf Pressefreiheit, freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit beschneiden, sowie über das hohe Maß an Korruption, wie es vom venezolanischen Volk wahrgenommen wird, besorgt bin.

Ik maak mij zorgen over de persvrijheid en de ontwikkelingen daaromtrent in Turkije, en zal hier zeker een speciaal hoofdstuk aan wijden in ons voortgangsrapport van komend najaar.
Ich mache mir Sorgen um die Presse- und Medienfreiheit und ihrer Entwicklung in der Türkei, und wir werden sicherlich in einem gesonderten Abschnitt in unserem Fortschrittsbericht im kommenden Herbst darauf zurückkommen.

In dit verband moet ik toegeven dat ik mij zorgen maak over de huidige situatie van de persvrijheid in Algerije, met name na de hervorming van het wetboek van strafrecht, dat in 2001 is aangenomen.
In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass ich über die derzeitige Situation der Pressefreiheit in Algerien besorgt bin, insbesondere nach der Reform des 2001 verabschiedeten Strafgesetzbuchs, und speziell der Bestimmungen, die lange Gefängnisstrafen für Diffamierung vorsehen.

Een verbod op indirecte reclame is in de maak (hiervoor is echter een wijziging van de wet op de persvrijheid vereist).
Ein Verbot der indirekten Werbung ist geplant (hierfür ist jedoch eine Änderung des Gesetzes über Pressefreiheit erforderlich).

Daaruit maak ik op dat het geld van de Europese Unie niet is gebruikt voor de aankoop van auto’s voor een aantal Turkse afgevaardigden. Een ding bevalt mij echter niet en dat is dat de Hurriet, de grootste Turkse krant als ik het wel heb, geen ontkenning heeft ontvangen van de kant van de Turkse regering. Wij mogen namelijk niet vergeten dat in Turkije de persvrijheid het een en ander te wensen overlaat.
Mich irritiert allerdings, daß die Meldung der Zeitung „Hürriyet“ – soweit ich weiß, der größten Zeitung des Landes – nicht von der türkischen Regierung dementiert wurde, und bekanntlich ist es um die Pressefreiheit in der Türkei nicht zum besten bestellt.