Traduction de «persvrijheid onder druk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gestookt toestel-onder-druk | toestel-onder-druk met brander | toestel-onder-druk met vuurhaard
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist

ijs onder druk | pakijs onder druk
Presseis

onder druk staande apparatuur | toestel onder druk | PE [Abbr.]
Druckeinrichtung | Druckgeräte | PE [Abbr.]

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas

onder druk staande omhulling
druckbeaufschlagtes Gehäuse

onder druk staand appendage
druckhaltendes Ausrüstungsteil

inspecteur conformiteit van installaties onder druk | inspecteur pijpleidingsystemen | coördinator conformiteit pijpleidingen | inspecteur conformiteit leidingen
Compliance-Koordinator Rohrleitungen | Compliance-Koordinator Rohrnetz | Compliance-Koordinator Rohrleitungen/Compliance-Koordinatorin Rohrleitungen | Compliance-Koordinatorin Rohrleitungen

hyperbaar | onder verhoogde druk
hyperbar | überdruck-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In veel delen van de wereld staat de persvrijheid onder druk en lopen journalisten het risico te worden aangevallen.
In vielen Teilen der Welt wird die Pressefreiheit untergraben und die Journalisten leben in der Gefahr, angegriffen zu werden.

J. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid onder druk staan doordat degene die op een kritische manier bericht over de Nigeriaanse autoriteiten aanhouding, intimidatie, geweld en zelfs moord moet vrezen; overwegende dat Boko Haram er al meermaals mee gedreigd heeft mediabedrijven aan te vallen die op een negatieve manier over de groep berichten;
J. in der Erwägung, dass die Meinungs- und Pressefreiheit in Gefahr ist, da Personen, die kritisch über die nigerianischen Behörden berichten, mit Haft, Einschüchterungen, Gewalt und sogar mit dem Tod bedroht werden; in der Erwägung, dass Boko Haram wiederholt gedroht hat, Medien, die kritisch über die Gruppierung berichtet haben, anzugreifen;

Tot slot, we kunnen niet aanvaarden dat ergens, waar ook in Europa, de persvrijheid onder druk komt, en daarom is waakzaamheid geboden, waakzaamheid van dit Parlement.
Wir können es schließlich nicht dulden, dass die Pressefreiheit irgendwo in Europa bedroht wird, und daher ist Wachsamkeit geboten, Wachsamkeit seitens dieses Plenums.

Onder deze omstandigheden is het voor de autoriteiten niet moeilijk om de pers onder druk te zetten en de persvrijheid te beperken.
Unter diesen Umständen ist es für die Behörden ein Leichtes, die Presse unter Druck zu setzen, sie zu kontrollieren und die Pressefreiheit zu beschneiden. Aber dennoch ist die Presse eine wichtige Informationsquelle und ein machtvolles Instrument der Meinungsbildung.

verscheidene schendingen van de persvrijheid hebben plaatsgevonden (bijvoorbeeld vernietiging van de oplage van een nieuw onafhankelijk dagblad door de vakbonden en journalisten die door de politie onder druk zijn gezet),
einige schwere Verstöße gegen die Pressefreiheit zu verzeichnen waren (z. B. die Vernichtung der Auflage einer neuen kostenlosen Tageszeitung durch die Gewerkschaften sowie die Tatsache, dass von der Polizei Druck auf Journalisten ausgeübt wurde);