Vertaling van "perswetgeving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

perswetgeving | mediawet | mediawetgeving
Presserecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. doet een beroep op het Iraanse parlement om wijzigingen te brengen in de Iraanse perswetgeving en het Iraanse wetboek van strafrecht, teneinde deze in overeenstemming te brengen met het Internationaal Verdrag inzake burgerlijke en politieke rechten, en daarin met name alle strafrechtelijke bepalingen te schrappen die betrekking hebben op de vreedzame uiting van meningen, met inbegrip van de pers;
8. fordert das iranische Parlament auf, die iranischen Pressegesetze und das iranische Strafgesetzbuch abzuändern, damit diese in Übereinstimmung mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte gebracht werden, und insbesondere alle strafrechtlichen Bestimmungen aufzuheben, welche die gewaltfreie Meinungsäußerung betreffen, auch in der Presse;

9. doet een beroep op het Iraanse parlement om wijzigingen te brengen in de Iraanse perswetgeving en het Iraanse wetboek van strafrecht, teneinde deze in overeenstemming te brengen met het Internationaal Verdrag inzake burgerlijke en politieke rechten, en daarin met name alle strafrechtelijke bepalingen te schrappen die betrekking hebben op de vreedzame uiting van meningen, met inbegrip van de pers;
9. fordert das iranische Parlament auf, die iranischen Pressegesetze und das iranische Strafgesetzbuch abzuändern, damit diese in Übereinstimmung mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte gebracht werden, und insbesondere alle strafrechtlichen Bestimmungen aufzuheben, welche die gewaltfreie Meinungsäußerung betreffen, auch in der Presse;

10. roept alle regeringen van de lidstaten ertoe op strikt te waken voor belangenconflicten en erop toe te zien dat de perswetgeving wordt nageleefd en dat er geen praktijken ontstaan die de vrije uitoefening van het beroep van journalist verhinderen, noch door toedoen van politieke instanties, noch en met name ten gevolge van onduidelijke betrekkingen tussen redacties en eigenaars en financierders van het medialandschap;
10. appelliert an die Regierungen aller Mitgliedstaaten, genauestens auf die Interessenskonflikte, die Einhaltung der die Presse betreffenden Rechtsvorschriften sowie darauf zu achten, dass sich keine Praxis entwickelt, die die freie Ausübung des Journalistenberufs behindert und die von politischen Stellen ausgeht bzw. auch und vor allem das Ergebnis zweifelhafter Beziehungen zwischen Redaktionen sowie Eigentümern und Finanziers der Medienwelt sein kann;

Vordering betekent dat een nauwkeurig tijdschema wordt opgesteld voor de erkenning van verenigingen en zelfstandige politieke organisaties zoals de CNLT, de RAD en het Democratisch Forum, voor de eerbiediging van de vakbondsvrijheden, voor een onafhankelijke justitie en voor hervorming van de perswetgeving.
Die Anerkennung der unabhängigen politischen Vereinigungen und Gruppierungen wie des CNLT, des RAD und des Demokratischen Forums, die Achtung der gewerkschaftlichen Freiheiten und der Integrität der Justiz sowie die Reform des Pressegesetzes müssen nach einem präzisen, genau einzuhaltenden Zeitplan erfolgen.