Traduction de «pesticiden moet worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veilig gebruik van pesticiden | veilige omgang met pesticiden
sichere Anwendung von Pestiziden

Programma voor de Reductie van Pesticiden en Biociden
Programm zur Verringerung des Pestizid- und Biozideinsatzes

Dienst Pesticiden en Meststoffen
Dienst Pestizide und Düngemittel

Federaal reductieprogramma voor pesticiden
Föderales Programm zur Verringerung des Pestizideinsatzes

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van organische pesticiden (exclusief 02 01 05)
Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (HZVA) von organischen Pestiziden (ausser 02 01 05)

anorganische pesticiden, biociden en houtverduurzamingsmiddelen
anorganische Pestizide, Biozide und Holzschutzmittel

pesticiden
Pflanzenschutzmittel | Pestizide | Schädlingsbekämpfungsmittel

pesticiden sproeien
Pflanzenschutzmittel spritzen

interactie van bestrijdingsmiddelen/pesticiden | wisselwerking van bestrijdingsmiddelen
Pestizidwechselwirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van het standpunt dat op de zesde vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Rotterdam namens de Europese Unie moet worden ingenomen ten aanzien van de wijzigingen van bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel (6394/13).
Der Rat nahm einen Beschluss zur Festlegung des im Namen der EU auf der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens zu den Änderungen des Anhangs III des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel zu vertretenden Standpunkts an (6394/13).

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de door het Europees Parlement en de Raad in januari 2009 goedgekeurde thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden moet een aanvulling vormen op het bestaande wetgevingskader door zich te richten op de gebruiksfase van pesticiden, met als doel het effect van pesticiden op de volksgezondheid en het milieu terug te dringen.
Die vom Europäischen Parlament und dem Rat im Januar 2009 gebilligte thematische Strategie für die nachhaltigen Nutzung von Pestiziden soll die vorhandenen gesetzlichen Rahmenbedingungen vervollständigen, indem sie die Einsatzphase von Pestiziden in den Mittelpunkt rückt, um die Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu reduzieren.

Als het gaat om hoeveelheden pesticiden moet ons motto zijn: “zo weinig mogelijk en zo veel als nodig”.
In Hinblick auf die Pestizidmengen sollte als Motto unseres Handelns gelten „so wenig wie möglich und so viel, wie notwendig“.

Daarom is uw rapporteur van oordeel dat de Commissie het wegnemen van gevaren, risico’s en afhankelijkheid van pesticiden moet combineren met kwantitatieve criteria in de nationale actieplannen.
Deshalb ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass die Kommission die Senkung der Gefahren, Risiken und Abhängigkeit von Pestiziden mit quantitativen Kriterien in den nationalen Aktionsplänen kombinieren sollte.

De verantwoordelijkheid van de producenten voor de externe kosten van het gebruik van pesticiden moet worden uitgebreid.
Die Hersteller von Pestiziden sollten eine größere Verantwortung für die externen Kosten des Pestizideinsatzes übernehmen.

5. ONDERSTREEPT dat specifieke maatregelen voor de bescherming van het oppervlaktewater en het grondwater nodig zijn met het oog op de vermindering van de risico's van pesticiden voor het aquatisch milieu, en dat de samenhang tussen de kaderrichtlijn water en het voorgestelde regelgevingskader voor het duurzaam gebruik van pesticiden moet worden versterkt;
5. UNTERSTREICHT, dass spezifische Maßnahmen zum Schutz des Oberflächen- und Grundwassers erforderlich sind, um die von Pestiziden ausgehenden Risiken für die aquatische Umwelt zu verringern, und dass die Kohärenz zwischen der Wasserrahmenrichtlinie und dem vorgeschlagenen Rechtsrahmen für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden verstärkt werden sollte;

(4 quater) Bij de vaststelling van de milieu- en gezondheidseisen voor machines voor de toepassing van pesticiden moet het voorzorgsbeginsel worden toegepast, overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de mededeling van de Commissie van 2 februari 2000 over het voorzorgsbeginsel (COM(2000)0001).
(4c) Bei der Festlegung der Umwelt- und Gesundheitsanforderungen für Pestizidausbringungsmaschinen sollte im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und der Mitteilung der Kommission vom 2. Februar 2000 über die Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips (KOM/2000/0001) das Vorsorgeprinzip Anwendung finden.

7. IS VAN MENING dat een nieuw instrument voor kwik moet worden toegevoegd aan het samenwerkings- en coördinatieproces tussen het Verdrag van Bazel betreffende de grens­overschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen, het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) en het Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel (PIC), teneinde bij te dragen tot langdurige synergie binnen het stelsel van voorschriften voor chemicaliën en afval.
7. BEFÜRWORTET die Einbeziehung eines neuen Rechtsinstruments in Bezug auf Quecksilber in den Prozess der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dem Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung, dem Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe und dem Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel, um zu nachhaltigen Synergien im Cluster Chemikalien/Abfälle beizutragen;

Richtlijn 91/414/EEG van de Raad voorziet thans in een kader voor de toelating en het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, met inbegrip van een programma dat moet worden uitgevoerd over een periode van twaalf jaar - tot 2003 - voor het geleidelijk onderzoeken van de werkzame stoffen in de op markt zijnde pesticiden, met het oog op hun opneming in bijlage I van deze richtlijn.
Die Richtlinie 91/414/EWG bildet derzeit einen Rahmen für die Zulassung und Vermarktung von Pflanzenschutzmitteln. Sie beinhaltet auch ein über einen Zeitraum von 12 Jahren - bis 2003 - durchzuführendes Programm, in dessen Rahmen die Wirkstoffe von bereits im Handel befindlichen Pflanzenschutzmitteln schrittweise im Hinblick auf ihre Aufnahme in Anhang I der Richtlinie geprüft werden.

In Besluit nr. 1600/2002/EG tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap is reeds onderkend dat het effect van pesticiden en met name van in de landbouw gebruikte gewasbeschermingsmiddelen op de volksgezondheid en het milieu verder moet worden teruggedrongen.
In dem Beschluss 1600/2002/EG über das Sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft heißt es, dass die Auswirkungen von Pestiziden, insbesondere von Pflanzenschutzmitteln, die in der Landwirtschaft verwendet werden, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt weiter verringert werden müssen.