Vertaling van "peter semneby heeft " (Nederlands → Duits) :

De opdracht die de nieuwe vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, Peter Semneby, heeft meegekregen is echter weinig verrassend, omdat de prioriteiten dezelfde zijn als in de opdracht van zijn voorganger, de heer Heikki Talvitie.
Allerdings enthält das Mandat des neuen Vertreters der EU für den Südkaukasus, Peter Semneby, fast die gleichen Prioritäten wie das Mandat seines Vorgängers, Heikki Talvitie, so dass mit Überraschungen nicht gerechnet werden kann.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden vastgesteld houdende wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus, de heer Peter Semneby, teneinde zijn coördinerende rol in de regio in het kader van observatiemissie van de EU in Georgië uit te breiden (13185/08).
Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Herrn Peter Semneby, an, um dessen Koordinierungsauftrag in der Region in Verbindung mit der von der EU nach Georgien entsandten Beobachtermission zu erweitern (Dok. 13185/08).

6. steunt Peter Semneby, de Speciale Vertegenwoordiger van de EU in de zuidelijke Kaukasus, bij het vergemakkelijken van de dialoog tussen de politieke groeperingen en het zoeken naar mogelijke manieren om de politieke crisis in Armenië op te lossen; is verheugd over de tussenkomst van de speciale gezant van de OVSE, ambassadeur Heikki Talvitie, die veel ervaring heeft in de zuidelijke Kaukasus; roept de Armeense autoriteiten op hun volwaardige medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap om tot een gezamenlijke oplossing te komen;
6. unterstützt den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Peter Semneby, in seiner Rolle, den Dialog zwischen den politischen Gruppierungen zu erleichtern und mögliche Wege aus der politischen Krise in Armenien zu sondieren, und begrüßt die Vermittlertätigkeit des OSZE-Sondergesandten, Botschafter Heikki Talvitie, der über reiche Erfahrung in Bezug auf den Südkaukasus verfügt, und fordert die armenischen Regierungsbehörden nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft bei den Bemühungen um eine einvernehmliche Lösung umfassend zusammenzuarbeiten;

De heer Peter Semneby, vertegenwoordiger van de EU, heeft uitstekend werk verricht. Mevrouw de commissaris, het verheugt mij dat u over de uitbreiding en verbreding van onze vertegenwoordigingen in de regio sprak.
Der Sonderbeauftragte der EU, Peter Semneby, hat Großartiges geleistet, und ich freue mich, Frau Kommissarin, dass Sie unsere Vertretungen in der Region erweitern und ihre Anzahl erhöhen wollen.

Op 20 februari 2006 heeft de Raad ambassadeur Peter Semneby benoemd tot nieuwe speciaal vertegenwoordiger voor de periode van 1 maart 2006 tot en met 28 februari 2007.
Am 20. Februar 2006 hat der Rat Botschafter Peter Semneby zum neuen Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. März 2006 bis zum 28. Februar 2007 ernannt.