Traduction de «petje » (Néerlandais → Allemand) :

Petje af voor meneer Barroso.
Hut ab vor Präsident Barroso.

Ik neem mijn petje af voor de manager, de spelers, directeuren, staf en fans die de promotie mogelijk hebben gemaakt.
Ich möchte dem Manager, den Spielern, den Präsidenten, den Mitarbeitern und Fans, die den Aufstieg ermöglicht haben, meine Anerkennung aussprechen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, ik neem mijn petje af voor het Franse voorzitterschap.
– (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Wir sagen „Bravo!“ zu dieser französischen Präsidentschaft.

Dit verslag, dat te danken is aan de noeste arbeid van mevrouw Aubert, voor wie ik mijn petje afneem, is dan ook vreselijk belangrijk voor de hele sector en biedt het Parlement een unieke kans om zich te distantiëren van de Raad en de Commissie.
Dieser Bericht, der das Ergebnis der unermüdlichen Bemühungen von Frau Aubert ist, der ich meine Anerkennung zolle, ist daher äußerst wichtig für den gesamten Sektor und gibt dem Parlament die einzigartige Möglichkeit, sich vom Rat und der Kommission zu distanzieren.

Volgens de heer Cappato ging het daarbij om petjes van de Radicale Partij waarmee werd gepleit voor het legaliseren van cannabis en had hij die petjes in zijn bezit in verband met zijn politieke activiteiten en de uitoefening van zijn mandaat.
Nach Angaben von Herrn Cappato handelt es sich bei der fraglichen Kopfbedeckung um Mützen der Radikalen Partei, mit denen für die Legalisierung von Cannabis geworben wird, und die ihm im Zusammenhang mit seiner politischen Tätigkeit und der Ausübung seines Mandats gehörten.

Zij vragen aan het Hof om de opoffering ten aanzien van de in de verschillende middelen bedoelde fundamentele bepalingen te vergelijken met de aangevoerde situatie van specifieke bescherming, in het bijzonder in het licht van de andere in de bijzondere wet van 13 juni 2001 bedoelde mechanismen om de werking te verlichten (samenstelling van de Vergadering van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, geen dubbel petje meer voor de Brusselse vertegenwoordigers in de Vlaamse Raad, enz.).
Sie bitten den Hof, die Aufopferung bezüglich der in den verschiedenen Klagegründen erwähnten fundamentalen Bestimmungen mit der Lage des angeführten spezifischen Schutzes zu vergleichen, insbesondere im Lichte der anderen Mechanismen der funktionalen Lockerung, die im Sondergesetz vom 13. Juni 2001 vorgesehen seien (Zusammensetzung der Versammlung der Flämischen Gemeinschaftskommission, Ende des Doppelmandats der Brüsseler Vertreter im Flämischen Rat, usw.).