Traduction de «phare zich richt » (Néerlandais → Allemand) :

De belangrijkste gebieden waarop de financiering van Phare zich richt zijn:
Im Rahmen von PHARE wurden hauptsächlich die folgenden Bereiche finanziert:

Het Phare-programma Access richt zich op het versterken van maatschappelijke organisaties in de kandidaat-lidstaten door de uitvoering van het acquis communautaire te bevorderen op beleidsterreinen waarop geen sprake is van overheidsactiviteiten of waar deze een aanvulling zijn op die van de derde sector, en ook door de bevolking bewust te maken en door acceptatie te creëren op deze terreinen.
Das PHARE-Programm ACCESS dient der Stärkung der Zivilgesellschaft in den Beitrittsländern durch die Förderung der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in Politikbereichen, in denen sich die Regierung nicht oder nur in Ergänzung der Tätigkeiten des dritten Sektors engagiert, sowie durch die Schärfung des öffentlichen Bewusstseins für diese Bereiche und die Verbesserung ihrer Akzeptanz.

De heer Hans van den Broek, lid van de Commissie belast met Buitenlandse politieke betrekkingen, die zich ten zeerste over dit initiatief verheugt, verklaarde : "Het PHARE-programma voor de democratie is een belangrijke stap in de goede richting.
Der Kommissar für politischen Aussenbeziehungen, Herr Hans van den Broek, begrüßte diese Initiative: "Das PHARE-Demokratisierungsprogramm ist ein wichtiger Schritt vorwärts.

Bijstand op middellange termijn PHARE is deze verwarmings- en vernieuwingsactiviteiten blijven voortzetten, maar richt zich geleidelijk op de behoeften van de kinderen op de langere termijn.
Mittelfristige Hilfe PHARE hat die Finanzierung der Heizkosten und Renovierungsarbeiten fortgesetzt, der Schwerpunkt der Hilfe verlagerte sich jedoch schrittweise auf die längerfristigen Bedürfnisse der Kinder.