Vertaling van "philippe busquin men " (Nederlands → Duits) :

Bij de voorstelling van de resultaten van de Eurobarometer over onderzoek in de kandidaatlanden zei Europees Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin: "Men is optimistischer over wetenschap in de kandidaatlanden dan in de huidige lidstaten.
Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, legte die Ergebnisse des Eurobarometers über Forschung in den Kandidatenländern vor und erklärte: "In den Kandidatenländern sind die Menschen in Bezug auf die Forschung optimistischer als in den derzeitigen Mitgliedstaaten.

Tijdens een conferentie over "Genetische tests bij de mens: wat zijn de implicaties?", die vandaag en morgen in Brussel wordt gehouden en wordt georganiseerd door Philippe Busquin, Europees Commissaris voor Onderzoek, zal een werkgroep van deskundigen op hoog niveau een verslag indienen met 25 aanbevelingen over de manier waarop genetische tests op een verantwoorde en ethische wijze kunnen worden gebruikt.
Auf einer Konferenz über die Problematik von Gentests beim Menschen, die heute und morgen vom europäischen Forschungskommissar Philippe Busquin in Brüssel ausgerichtet wird, stellt eine hochrangige Expertengruppe ihren Bericht und 25 Empfehlungen für eine verantwortungsvolle und ethisch vertretbare Anwendung von Gentests vor.

"In Europa wordt men zich steeds beter bewust van biotechnologie-toepassingen en de voordelen daarvan", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek".
„Die Menschen in Europa werden sich der Anwendungsmöglichkeiten und der Vorteile der Biotechnologie immer stärker bewusst", sagte das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Philippe Busquin.

Europees commissaris voor onderzoek Philippe Busquin verklaarde: "30 maanden na de lancering mag men zeggen dat het project Europese Onderzoeksruimte het landschap van het onderzoeksbeleid in Europa heeft gewijzigd.
EU-Forschungskommissar Philippe Busquin erklärte: „30 Monate nach dem Startschuss lässt sich festhalten, dass das Vorhaben des Europäischen Forschungsraums die forschungspolitische Landschaft in Europa verändert hat.