Traduction de «piebalgs dat echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn toespraak over 'een agenda voor verandering' kondigde commissaris Piebalgs op het gebied van de Europese benadering van ontwikkelingssamenwerking grote veranderingen aan, echter zonder afstand te doen van de praktijken, de benaderingen en de beginselen die in het verleden hun nut hebben bewezen.
In seiner Rede „Agenda für den Wandel“ kündigt Kommissionsmitglied Piebalgs bedeutende Veränderungen im Bereich der europäischen Strategie der Entwicklungszusammenarbeit an, ohne dabei die Praktiken, Ansätze und Grundsätze aufzugeben, die sich in der Vergangenheit bewährt haben.

De heer Piebalgs heeft echter gelijk wanneer hij zegt dat we de verdeling van eigendomsrechten een kans moeten geven.
Freilich hat Herr Piebalgs Recht, wenn er sagt, dass wir der Aufteilung von Eigentumsrechten eine Chance einräumen müssen.

Op 27 februari 2007 ontving ik na twee weken uitstel een antwoord van commissaris Piebalgs dat echter niet de door mij verzochte informatie bevatte.
Am 27. Februar 2007 – das heißt mit zweiwöchiger Verspätung – wurde die Antwort von Kommissar Piebalgs übermittelt, die jedoch nicht die gewünschten Informationen enthält.

Ik wil de Commissie echter bedanken voor haar zeer positieve en constructieve manier van reageren op de punten van kritiek die worden geuit in dit verslag en, in het bijzonder, de briefwisseling tussen commissaris Piebalgs en mevrouw Niebler, die ervoor gezorgd heeft dat het Parlement nu op de hoogte is van de laatste stand van zaken.
Nichtsdestotrotz möchte ich der Kommission für ihre überaus positiven und konstruktiven Reaktionen auf die im Bericht geäußerten Kritikpunkte danken. Insbesondere möchte ich in diesem Zusammenhang auf den Briefwechsel zwischen Kommissar Piebalgs und Frau Niebler hinweisen, durch den das Parlament in dieser Problematik auf den neusten Stand gebracht wurde.