Vertaling van "pijler is aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz

pijler
Pfeiler

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De strategie voor de bio-economie van de EU werd op 13 februari 2012 aangenomen en steunt op drie belangrijke pijlers:
Die EU-Bioökonomiestrategie vom 13. Februar 2012 beruht auf drei Hauptpfeilern:

Mogelijk kan een tweestappenstrategie worden gehanteerd waarbij het huidige voorstel over de derde pijler wordt aangenomen op voorwaarde dat het onmiddellijk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon met een nieuwe tekst wordt aangevuld.
Eine mögliche, aus zwei Schritten bestehende Strategie könnte so aussehen, dass der gegenwärtige Vorschlag nach dem dritten Pfeiler unter der Voraussetzung angenommen wird, dass er unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon durch einen neuen Text vervollständigt wird.

1. is verheugd dat het Hof van Justitie het kaderbesluit inzake milieubescherming dat verkeerdelijk onder de derde in plaats van onder de eerste pijler was aangenomen, nietig heeft verklaard;
1. begrüßt das Urteil des Gerichtshofs, durch das der Rahmenbeschluss über den Umweltschutz, der unrichtigerweise unter dem dritten statt unter dem ersten Pfeiler angenommen wurde, annulliert wird;

8. is het er met de Commissie over eens dat het wenselijk is om nieuwe, uit het EG-Verdrag voortvloeiende rechtsgrondslagen vast te stellen voor wetgeving die reeds in het kader van de derde pijler is aangenomen en die in het licht van voornoemd arrest als onrechtmatig moet worden beschouwd, en dat het tevens wenselijk is hiervoor een nieuwe wetgevingsprocedure op basis van deze nieuwe rechtsgrondslagen op gang te brengen;
8. stimmt mit der Kommission darin überein, dass für Rechtsakte, die im Rahmen der dritten Säule erlassen wurden und in Anbetracht des Urteils in der Rechtssache C-176/03 als rechtswidrig zu betrachten sind, neue Rechtsgrundlagen auf der Grundlage des EG-Vertrags festgelegt werden müssen und dass zu diesem Zweck das Gesetzgebungsverfahren auf diesen neuen Rechtsgrundlagen erneut eingeleitet werden sollte;

Om die reden heeft het Hof het kaderbesluit over de milieucriminaliteit, dat de Raad in 2003 op initiatief van een lidstaat had aangenomen overeenkomstig hetgeen het EU-Verdrag met betrekking tot justitiële samenwerking in strafzaken bepaalt (titel VI, de zogenaamde derde pijler), nietig verklaard.
Daher hat er die Rahmenentscheidung über die Umweltkriminalität für nichtig erklärt, die der Rat im Jahre 2003 auf Initiative eines Mitgliedstaates, welche sich auf die Bestimmungen des EU-Vertrags für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (Titel VI, so genannte "dritte Säule") stützte, angenommen hatte.

Aangezien de Commissie niet bevoegd is om een inbreukprocedure in te leiden tegen een lidstaat die beweerdelijk niet de nodige maatregelen heeft getroffen om te voldoen aan de bepalingen van een kaderbesluit van de Raad dat in het kader van de derde pijler is aangenomen, blijven de aard en het doel van dit verslag beperkt tot een evaluatie van de omzettingsmaatregelen die door de negentien lidstaten zijn genomen.
Da die Kommission keine Befugnis hat, gegen einen Mitgliedstaat, der nach ihrem Dafürhalten nicht die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung eines im Rahmen des dritten Pfeilers erlassenen Rahmenbeschlusses des Rates ergriffen hat, ein Vertragsverletzungsverfahren anzustrengen, beschränkt sich der Inhalt und der Zweck dieses Berichts auf die Bewertung der von den neunzehn Mitgliedstaaten ergriffenen Umsetzungsmaßnahmen.

5) De Raad verwelkomt de verklaring van ASEAN Concord II (Bali Concord II), die op 9 oktober 2003 door de negende ASEAN-top is aangenomen, alsook het plan van deze organisatie om uiterlijk in 2020 een ASEAN-Gemeenschap te verwezenlijken, die moet rusten op drie pijlers, namelijk de "ASEAN-Gemeenschap voor Veiligheid", de "Economische ASEAN-Gemeenschap" en de "Sociale en Culturele ASEAN-Gemeenschap".
5. Der Rat begrüßt die am 9. Oktober 2003 auf dem 9. ASEAN-Gipfeltreffen angenommene ASEAN-Concord-II (Bali-Concord-II)-Erklärung, wonach bis 2020 eine ASEAN-Gemeinschaft aufgebaut werden soll, die auf den drei Säulen der "ASEAN-Sicherheitsgemeinschaft", der "ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft" und der "Soziokulturellen ASEAN-Gemeinschaft" beruht.

Overwegende dat het economische hervormingsproces van Cardiff een van de pijlers is van het door de Europese Raad van Keulen aangenomen Europees werkgelegenheidspact.
Der Wirtschaftsreformprozeß von Cardiff ist eine der Säulen des vom Europäischen Rat in Köln geschlossenen Europäischen Beschäftigungspakts.