Traduction de «pijler werd opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Politieacademie (EPA) is in 2001 door de Raad opgericht als intergouvernementeel orgaan dat onder de derde pijler viel en door de lidstaten werd gefinancierd.
Die Europäische Polizeiakademie (EPA) wurde vom Rat 2001 als von den Mitgliedstaaten finanzierte zwischenstaatliche Einrichtung der dritten Säule errichtet.

Analyses tonen aan dat, ondanks het feit dat in het kader van Agenda 2000 de tweede pijler werd opgericht en het GLB aanzienlijk werd versterkt, het huidige beleid inzake plattelandsontwikkeling (in het algemeen) niet meer inhoudt dan voortzetting van de traditioneel door de lidstaten toegepaste maatregelen, waarbij de nationale overheidsfinanciering plaats heeft gemaakt voor een communautaire financiering.
Die durchgeführten Bewertungen ergeben, dass, obwohl der zweite Pfeiler von der Agenda 2000 geschaffen und beträchtlich verstärkt wurde, die derzeitige ländliche Entwicklungspolitik (im Allgemeinen) eine Fortsetzung der traditionell von den Staaten angewandten Maßnahmen ist, bei denen die nationale öffentliche Finanzierung durch die Gemeinschaftsfinanzierung ersetzt wurde.

A. overwegende dat tijdens de Europese Raad van Berlijn de tweede pijler binnen het GLB is opgericht en tegelijkertijd het GLB aanzienlijk werd versterkt, en dat de tussentijdse herziening van Agenda 2000 moet worden benut om de ontwikkeling van het platteland verder te bestendigen,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Berlin die zweite Säule innerhalb der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) geschaffen und sie gleichzeitig beträchtlich verstärkt hat und dass die Halbzeitbilanz der Agenda 2000 genutzt werden muss, um zugunsten der Konsolidierung der ländlichen Entwicklung Fortschritte zu erzielen,

A. overwegende dat op de Top van Berlijn de tweede pijler binnen het GLB is opgericht en tegelijkertijd het GLB aanzienlijk werd versterkt, en dat de tussentijdse herziening van Agenda 2000 moet worden benut om de ontwikkeling van het platteland verder te bestendigen,
A. in der Erwägung, dass der Gipfel von Berlin den zweiten Pfeiler innerhalb der GAP geschaffen und ihn gleichzeitig beträchtlich verstärkt hat und dass die Halbzeitbilanz der Agenda 2000 genutzt werden muss, um zugunsten der Konsolidierung der ländlichen Entwicklung Fortschritte zu erzielen,

Door het Verdrag van Maastricht werd de Europese Unie opgericht, die op drie pijlers is gebaseerd: de Europese Gemeenschappen, het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Durch den Vertrag von Maastricht wurde die Europäische Union geschaffen, die auf drei Pfeilern basiert, nämlich den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.

Naast de communautaire pijler werd een intergouvernementele pijler opgericht en nieuwe juridische instrumenten kwamen tot stand.
Die gemeinschaftliche Säule wurde um eine Säule der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ergänzt, ferner wurden ganz neue rechtliche Instrumente geschaffen.