Traduction de «pijnlijk en moeizaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pijnlijk gewricht | pijnlijke gewrichten
Gelenkschmerz

moeizaam ademen
Atemnot

tenesmus | pijnlijke aandrang
Tenesmus | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
Dysmenorrhoe(a) | Menstruation mit Unterleibsschmerzen

dysurie | pijnlijke urinelozing
Dysurie | schmerzhafter Harndrang

algospasme | kramppijn | pijnkramp | pijnlijke kramp | spastische pijn
Algospasmus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.
Eine der Lehren, die ich aus dem Ganzen ziehe, ist, dass, wenn wir denn endlich zu einer Entscheidung kamen, diese oft sehr schmerzhaft und schwierig war.

De liberalisering van het spoorwegvervoer is een realiteit waar wij niet omheen kunnen, maar het is een pijnlijk en moeizaam proces.
Die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrsmarktes muss herbeigeführt werden, aber sie kommt nur mühsam voran.

10. De pijnlijke sociale ongelijkheden die in Latijns-Amerika nog steeds bestaan kunnen de zo moeizaam bereikte resultaten op het gebied van democratisering en de totstandbrenging van een harmonische samenleving in de landen van de regio in gevaar brengen.
10. Die enormen sozialen Ungerechtigkeiten, die immer noch in Lateinamerika bestehen, können eine Gefahr für die so mühsam erreichten Errungenschaften beim Zusammenleben und der Demokratisierung innerhalb der Länder der Region darstellen.