Vertaling van "pijpleidingen moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderzoeken uitvoeren over routes van pijpleidingen | onderzoeken uitvoeren over tracés van pijpleidingen
Untersuchung der Trassenführung von Rohrleitungen durchführen

invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen
Einfluss von Materialeigenschaften auf den Fluss in Rohrleitungen berücksichtigen

slijtage van pijpleidingen voorkomen | veroudering van pijpleidingen voorkomen
Schäden an Rohrleitungen verhindern

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

pijpleidingen
Rohrleitungen (pl.) | Rohrsysteme

buizen | pijpleidingen
Rohranlage | Rohrleitung | Rohrleitungen | Rohrleitungssystem

machine voor het onderhouden van pijpleidingen en andere dergelijke leidingen
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestaande pijpleidingen moeten aan elkaar worden gekoppeld, in het bijzonder aan die van Zuid- en Oost-Europa, om synergieën tussen industrieën uit verschillende lidstaten te versterken en in heel Europa een betere energie-efficiëntie te bewerkstelligen.
Bei bestehenden Pipelines sollten Verbindungen vor allem nach Süd- und Osteuropa ausgebaut werden, damit die länderübergreifenden Synergien im Industriesektor verbessert werden und die Energieeffizienz europaweit steigt.

3. Pijpleidingen moeten zo weinig mogelijk koppelingen bevatten.
3. Rohrleitungen sollen möglichst wenige Verbindungen aufweisen.

De pijpleidingen moeten zowel in- als uitwendig tegen corrosie beschermd zijn.
Die Rohrleitungen sind sowohl in- als auswandig gegen Korrosion zu schützen.

3. De afmetingen, constructie en plaatsing van de pijpleidingen moeten beschadigingen door mechanische invloeden of vuur zoveel mogelijk uitsluiten.
3. Abmessungen, Konstruktion und Verlegung der Rohrleitungen müssen Beschädigungen durch mechanische Einflüsse oder Feuer so weit wie möglich ausschließen.

Om ook in het geval van een crisis de gasvoorziening zeker te stellen, moeten we onze bronnen diversifiëren en zijn nieuwe pijpleidingen nodig die het gas uit nieuwe gebieden rechtstreeks naar Europa brengen.
Um die Erdgasversorgung auch im Krisenfall sicherzustellen, müssen wir unsere Quellen diversifizieren und neue Leitungen legen, die das Gas aus neuen Regionen direkt nach Europa bringen.

De afmetingen, constructie en plaatsing van de pijpleidingen moeten beschadigingen door mechanische invloeden of vuur zoveel mogelijk uitsluiten.
Abmessungen, Konstruktion und Verlegung der Rohrleitungen müssen Beschädigungen durch mechanische Einflüsse oder Feuer so weit wie möglich ausschließen.

In het algemeen zijn de ministers het erover eens dat in geval van verstoring liefst zolang mogelijk marktpolitieke maatregelen moeten worden getroffen, zoals productie- en invoerflexibiliteit, fuelswitching, meer gebruik van hernieuwbare energie, en dat een van de voorwaarden om de interne gasmarkt te kunnen voltooien en te kunnen voldoen aan de zogenaamde N-1-regel erin bestaat te investeren in infrastructuur, zoals interconnecties, apparatuur die bidirectionele gasstromen in pijpleidingen mogelijk maakt, opslagfaciliteiten, enzovoort.
Die Minister kamen generell überein, dass bei der Beseitigung von Versorgungsstörungen so lange wie möglich vorrangig marktorientierte Maßnahmen zu ergreifen sind – wie unter anderem Produk­tions- und Importflexibilität, Brennstoffwechsel und verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien – und dass eine der Voraussetzungen für die Vollendung des Erdgasbinnenmarkts und für die Einhal­tung der sogenannten N-1 Regel darin besteht, in die Infrastruktur zu investieren, insbesondere in Verbindungsleitungen, in die für den bidirektionalen Durchfluss notwendige Technik, in Speicher­kapazitäten usw.

35. er zou aandacht moeten worden geschonken aan het mogelijke alternatief van olietransport via pijpleidingen, wanneer dat technisch, economisch en vanuit milieuoogpunt haalbaar is;
Wo dies technisch, wirtschaftlich und umweltverträglich durchführbar ist, sollte die alternative Möglichkeit des Öltransports durch Pipelines in Betracht gezogen werden.

De aanleg van meervoudige pijpleidingen is derhalve logisch en wenselijk, rekening houdend met het feit dat besluiten over de gekozen specifieke routes, en de timing van die besluiten, voor de betreffende ondernemingen in essentie commerciële besluiten moeten blijven.
Der Bau von Mehrfach-Rohrleitungen ist daher logisch und wünschenswert, wobei zu berücksichtigen ist, daß Entscheidungen über die jeweils ausgewählten Strecken und der Zeitpunkt, zu dem sie getroffen werden, für die betreffenden Unternehmen weiterhin durch überwiegend geschäftliche Erwägungen bestimmt sein sollten.

1.7. In de gevallen waarin dit document wordt gebruikt voor vervoer via vaste pijpleidingen moeten de exemplaren 2, 3 en 4 aan de geadresseerde worden toegezonden op de snelste wijze waarover de verzendende entrepothouder beschikt.
1.7. Falls dieses Dokument für Beförderungen unter Einsatz fest installierter Leitungen verwendet wird, hat der versendende Lagerinhaber dem Empfänger die Ausfertigungen 2, 3 und 4 auf schnellstmöglichem Wege zuzusenden.