Vertaling van "pijpleidingsproject bakoe-tiflis-ceyhan " (Nederlands → Duits) :

Sarah Ludford Betreft: Het pijpleidingsproject Bakoe-Tiflis-Ceyhan
Sarah Ludford Betrifft: Pipeline-Projekt Baku-Tiflis-Ceyhan

De lidstaten van de EU en de Europese Gemeenschap zijn aandeelhouders in de Europese Bank voor de wederopbouw en ontwikkeling, die $ 150 miljoen heeft gestoken in het oliepijpleidingsproject van British Petroleum (BP) in de zuidelijke Kaukasus (het pijpleidingsproject Bakoe-Tiflis-Ceyhan).
Die EU-Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft sind Anteilseigner der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die 150 Mio. $ für das Öl-Pipeline-Projekt von British Petroleum (BP) im Südkaukasus (Pipeline-Projekt Baku-Tiflis-Ceyhan) bereitgestellt hat.

De raad van bestuur van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling (EBWO), waarbinnen de Europese Gemeenschap vertegenwoordigd wordt door de Commissie, heeft op 11 november 2003 een lening goedgekeurd van 105,8 miljoen euro ten gunste van het pijpleidingsproject Bakoe-Tiflis-Ceyhan (BTC).
Das Direktorium der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), in dem die Europäische Gemeinschaft durch die Kommission vertreten wird, genehmigte am 11. November 2003 einen Kredit in Höhe von 105,8 Mio. € für das Pipeline-Projekt Baku-Tiflis-Ceyhan (BTC).

volledig rekening te houden met het strategische belang van de pijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan; er bij de betrokken landen op aan te dringen op dit project de normen toe te passen van de EU-richtlijn inzake milieueffectrapportage en voorts te voorkomen dat er maatregelen worden genomen die de voorwaarden zouden kunnen scheppen voor extra instabiliteit en onveiligheid in de regio;
– die strategische Bedeutung der Baku-Tbilisi-Ceyhan-Pipeline voll und ganz zu berücksichtigen und die betroffenen Länder mit Nachdruck aufzufordern, auf dieses Vorhaben die Standards der EU-Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung anzuwenden; ferner alle Schritte zu vermeiden, die dazu führen könnten, dass die Bedingungen für weitere Instabilität und Unsicherheit in der Region geschaffen werden; das Europäische Parlament weist darauf hin, dass beim Bau der Pipeline Maßnahmen der Sicherheit und Terrorbekämpfung besonders beachtet werden müssen;

6. beklemtoont het belang van de aanleg van de geplande gecombineerde olie- en gaspijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan voor de voorziening van het doelgebied en voor de bescherming van het mariene milieu in de Zwarte Zee en de Middellandse Zee doordat deze pijpleiding het vervoer per schip onnodig maakt; wijst er echter op dat bij de aanleg van de pijpleiding bijzondere aandacht moet worden geschonken aan maatregelen voor veiligheid en bestrijding van terrorisme;
6. unterstreicht die Wichtigkeit des Baus der geplanten kombinierten Öl- und Gaspipeline Baku-Tiflis-Ceyhan für die Versorgung des Zielgebiets wie für den Schutz der Meeresumwelt im Schwarzen Meer und Mittelmeer dadurch, dass sie den Transport per Schiff unnötig machen wird, weist jedoch darauf hin, dass beim Bau der Pipeline Maßnahmen der Sicherheit und Terrorbekämpfung besonders beachtet werden müssen;