Traduction de «plaats daarvan zouden we onze krachten moeten bundelen » (Néerlandais → Allemand) :

In plaats daarvan zouden we onze krachten moeten bundelen en nadenken over hoe we Europa concurrerender kunnen maken, door Europa opener te maken.
Wir sollten stattdessen zusammenarbeiten und daran denken, wie wir Europa wettbewerbsfähiger machen können, indem wir es offener gestalten.

In plaats daarvan zouden onze inspanningen moeten worden gericht op het voorkomen van terrorisme door de oorzaken weg te nemen van de haat en de bitterheid die tot terrorisme leiden.
Vielmehr sollten wir alle unsere Bemühungen darauf konzentrieren, dem Terrorismus den Nährboden zu entziehen, indem wir die Ursachen für den Hass und die Bitterkeit beseitigen, die diesen Nährboden bilden.

In plaats van dan weer de ene en dan weer de andere commissaris verwijten te maken, en in plaats van partijpolitiek te bedrijven, zoals sommigen op dit gebied hebben geprobeerd, zouden we moeten proberen de krachten te bundelen om de beste reactie te bepalen en een nieuwe weg voorwaarts uit te stippelen.
Anstatt mit dem Finger auf den ein oder anderen Kommissar zu zeigen und anstatt Parteipolitik zu machen, wie manche es in diesem Zusammenhang versucht haben, sollten wir danach streben, zusammenzukommen und neue Wege für Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.

Op de wereldmarkt vindt echter een harde concurrentieslag plaats, en om aan deze concurrentie deel te kunnen nemen, moeten wij Europese projecten opzetten en onze krachten bundelen, zoals de VS dit hebben gedaan toen zij besloten mensen naar de maan te sturen.
Die Konkurrenz auf dem Weltmarkt ist jedoch hart, und um in diesem Wettbewerb bestehen zu können, brauchen wir europäische Projekte, und wir müssen unsere Ressourcen bündeln, wie die USA dies getan haben, als sie beschlossen, einen Mann zum Mond zu schicken.

Wij zouden bereid moeten zijn om onze krachten te bundelen en de noodzakelijke handelssancties op te leggen aan alle landen en producten die met deze illegale handel geassocieerd worden.
Wir sollten bereit sein, unsere Muskeln zu gebrauchen und gegenüber allen Staaten und bei allen Erzeugnissen, die etwas mit diesem illegalen Handel zu tun haben, jede erforderliche Handelssanktion zu ergreifen.