Traduction de «plaats iets zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is in de eerste plaats een morele en politieke taak, maar ook economisch is er iets voor te zeggen.
Das ist vor allem ein moralisches und politisches Gebot, ist aber auch wirtschaftlich sinnvoll.

- Voorzitter, ik wil in de eerste plaats iets zeggen tegen de minister, de voorzitter van de Raad.
– (NL) Herr Präsident, zunächst möchte ich mich zu dem Herrn Minister, d. h. dem amtierenden Präsidenten des Rates, äußern.

Mevrouw de Voorzitter, ten aanzien van het verslag-Pieper wilde ik kort iets zeggen over paragraaf 55 inzake het Fonds voor aanpassing aan de globalisering, waarvan ik de inhoud betwist en dat geen plaats in ons debat verdient.
Erlauben Sie mir, Frau Präsidentin, in Bezug auf den Pieper-Bericht eine Bemerkung zu Absatz 55 über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu machen, dessen Inhalt ich anfechte und der keinen Raum in unserer Debatte einnehmen sollte.

Op de derde plaats wil ik iets zeggen over de onzekere positie van onderzoekers. We kunnen geen kwaliteits- of excellent onderzoek leveren als we blijven tolereren dat onderzoekers en onderzoeksters in bepaalde Europese landen gegijzeld worden door onfatsoenlijke arbeidsvoorwaarden. Ik wil echter vooral mijn dank uitspreken voor het verzette werk.
Drittens eine Anmerkung in Bezug auf die Unsicherheit der Forschungsarbeit: Hochwertige oder exzellente Forschung ist nicht möglich, wenn wir es weiterhin zulassen, dass Forscher in bestimmten Teilen Europas Arbeitsbedingungen ausgesetzt sind, die diesen Namen nicht verdienen.

Op de eerste plaats wil ik iets zeggen over de regeling voor de assistenten.
Erstens möchte ich etwas zur Regelung für die Assistenten sagen.

In de tweede plaats wil ik ook iets zeggen over de slachtoffers van het terrorisme.
Zweitens möchte ich auf die Opfer des Terrorismus zu sprechen kommen.