Traduction de «plaats komt amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregel die in de plaats komt van een boete
eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme

Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.
diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats komt amendement nummer 2 van de GUE/NGL-Fractie niet letterlijk overeen met het standpunt van het Spaanse voorzitterschap, dat weliswaar op zoek is naar consensus binnen de Europese Unie voor een vernieuwing van het kader van de betrekkingen met Cuba, maar geen volledige breuk wil met het gemeenschappelijke standpunt, zoals dit amendement letterlijk zegt.
Zweitens entspricht der von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegte Änderungsantrag 2 nicht der Position des spanischen Ratsvorsitzes, der zwar einen Konsens innerhalb der Europäischen Union erreichen möchte, um neue Rahmenbedingungen für unsere Beziehungen zu Kuba schaffen zu können, nicht aber um den Preis eines vollständigen Bruchs mit dem Gemeinsamen Standpunkt, was dieser Änderungsantrag jedoch fordert.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel bij wijze van mondeling amendement voor dat amendement 15 niet in de plaats komt van het oorspronkelijke amendement 51 maar hieraan wordt toegevoegd.
– (EN) Herr Präsident! Ich schlage als mündliche Änderung vor, dass Änderungsantrag 15 nicht die ursprüngliche Ziffer 51 ersetzen, sondern dieser hinzugefügt werden sollte.

Dit amendement komt in de plaats van een deel van amendement 981 op het ontwerpverslag van Jerzy Buzek over het zevende kaderprogramma.
Dieser Änderungsantrag ersetzt teilweise den Änderungsantrag zu dem von Jerzy Buzek ausgearbeiteten Entwurf eines Berichts über das siebte Rahmenprogramm.

Dit is een technisch amendement in die zin dat de relevante bepaling van Verordening (EG) nr. 2698/2000 van 27 november 2000 over MEDA II (PB L 311 van 12.12.2000) in de plaats komt van de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1488/96 over MEDA I.
Dieser Änderungsantrag ist technischer Art, da der Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates über MEDA I durch die einschlägige Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates vom 27. November 2000 über MEDA II (ABl. L 311 vom 12.12.2000) ersetzt wird.

Op het punt van het juridisch advies betekent dit dus dat amendement 13 in de plaats komt van amendement 5, en amendement 12 in de plaats van amendement 11.
Darum ersetzt nach rechtlicher Beratung Antrag 13 den Antrag 5, und Antrag 12 ersetzt Antrag 11.