Vertaling van "plaats van uitgifte van het kenteken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plaats van uitgifte van het kenteken
Zulassungsland

plaats van uitgifte
Ausstellungsort

plaats van uitgifte | plaats van verschijnen
Erscheinungsort

registratie van nieuwe motorvoertuigen | uitgifte van kentekens
Neuzulassungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- om ontwijking beter te bestrijden, is het beginsel van de plaats van uitgifte in het voorstel opgenomen (zie hierover verder).
- als Instrument zur Bekämpfung der Steuerumgehung das Ausgabeprinzip hinzugekommen ist (weitere Einzelheiten siehe unten).

Om belastingontwijking nog beter te voorkomen, heeft de Commissie dit voorstel uitgebreid met het beginsel van de plaats van uitgifte.
Um Steuerumgehung weiter zu erschweren, hat die Kommission den Vorschlag um das „Ausgabeprinzip“ ergänzt.

Wij dringen er bij Belgrado op aan om eindelijk te stoppen met de uitgifte van deze kentekens voor Kosovo.
Wir rufen Belgrad dringend auf, dieses Kennzeichen endlich nicht mehr für Kosovo auszustellen.

De uitgifte van euro-effecten vindt plaats onverminderd de taken van de Europese Investeringsbank en de projectobligaties die de Commissie heeft voorgesteld met het oog op de financiering van toekomstgerichte en lange termijnfinancieringen.
Die Herausgabe der europäischen Schuldtitel erfolgt ungeachtet der Aufgaben der Europäischen Investitionsbank und der von der Kommission vorgeschlagenen projektbezogenen Anleihen zur Finanzierung langfristiger zukunftsweisender Investitionen.

8. herinnert eraan dat het Parlement en de Raad als de twee takken van de begrotingsautoriteit gelijkelijk betrokken moeten zijn bij iedere mobilisatie van het Europees Financieel Stabilisatiemechanisme; wenst dat op korte termijn voorstellen worden ingediend om het mechanisme voor de oplossing van crises permanent te maken (bijv. Europees Monetair Fonds); de EU 2020-strategie volledig te integreren in het macro-economisch kader voor de lange termijn; eerste stappen te zetten naar de wederzijdse uitgifte van een deel van de overheidsschuld en de invoering van daarvoor bestemde obligaties, zoals beschreven in eerdere verslagen van het Parlement; en voor één externe vertegenwoordiging van de eurozone te zorgen; en pleit voor een kleine verdragsaanpassing die een rechtsgrond kan bieden voor een dergelijk mechanisme, in plaats van over te gaan tot een ingrijpende wijziging van het Verdrag;
8. weist darauf hin, dass das Parlament und der Rat als die beiden Teile der Haushaltsbehörde gleichermaßen bei jeder Inanspruchnahme des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus beteiligt werden sollten; fordert umgehende Vorschläge, um die Mechanismen zur Bewältigung der Krise zu einer ständigen Einrichtung zu machen (z. B. einen Europäischen Währungsfonds), die Strategie Europa 2020 vollständig in einen langfristigen makroökonomischen Rahmen zu integrieren, erste Maßnahmen zur gegenseitigen Ausgabe staatlicher Schuldtitel und zur Einführung von Eurobonds zu ergreifen, wie dies in den vorangehenden Berichten des Parlaments beschrieben wird, und eine gemeinsame externe Vertretung des Euroraums zu gewährleisten; bevorzugt statt einer tiefgreifenden lediglich eine geringfügige Änderung des Vertrags, die eine Rechtsgrundlage für einen solchen Mechanismus bietet;

Verder krijgt een derde de bestelde goederen of diensten niet geleverd vanwege hun nationaliteit, verblijfplaats of de plaats van uitgifte van hun betaalkaart.
Ein Drittel erhalten die von ihnen bestellten Waren oder Dienstleistungen aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit, ihres Wohnlandes oder des Landes, in dem ihre Zahlungskarte ausgestellt wurde, nicht.

indien voor een bepaald soort voertuigen geen registratie bestaat, maar dit voertuig een verzekeringsplaat of een met een kentekenplaat overeenkomend kenteken draagt, het grondgebied van de staat waar deze plaat of dit kenteken zijn afgegeven, of
soweit es für eine Fahrzeugart keine Zulassung gibt, das betreffende Fahrzeug jedoch eine Versicherungsplakette oder ein dem amtlichen Kennzeichen ähnliches Unterscheidungszeichen trägt, das Gebiet des Staates, in dem diese Plakette oder dieses Unterscheidungszeichen verliehen wurde, oder,

(5 bis) Het Europees Parlement moet altijd worden geraadpleegd over de overbrenging van de plaats van uitgifte van euromunten en -biljetten naar een plaats buiten de Europese Unie.
(5a) Sollte der Ort der Ausgabe von Euro-Münzen und -Banknoten nach außerhalb der Europäischen Union verlagert werden, sollte die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eingeholt werden.

1.2. indien voor een bepaald soort voertuigen geen inschrijving bestaat, maar dit voertuig een verzekeringsplaat of een met een kentekenplaat analoog kenteken draagt, het grondgebied van de staat waar deze plaat of dit teken zijn uitgegeven.
1.2. wenn für eine Fahrzeugart keine Zulassung benötigt wird, aber das Fahrzeug eine Versicherungsplakette oder ein dem amtlichen Kennzeichen ähnliches Unterscheidungszeichen trägt, das Gebiet des Staates, in dem die Versicherungsplakette oder das Unterscheidungszeichen verliehen wurde.

Uitgevers van elektronisch geld die niet het gehele scala van bankactiviteiten uitoefenen, zouden evenwel van bepaalde andere bij de Eerste en de Tweede Bankrichtlijn vastgestelde regels voor het bedrijfseconomisch toezicht zijn vrijgesteld en in plaats daarvan onderworpen zijn aan specifieke regels die in het voorstel betreffende de uitgifte van elektronisch geld zijn vervat.
Allerdings wären E-Geldemittenten, die nicht das volle Spektrum der Banktätigkeiten ausüben, von bestimmten anderen Aufsichtsvorschriften ausgenommen, die in der Ersten und der Zweiten Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie festgeschrieben sind; stattdessen müßten sie den spezifischen in dem Vorschlag für die Ausgabe von E-Geld festgelegten Bestimmungen genügen.