Vertaling van "plaatselijke bevolking blijven steunen " (Nederlands → Duits) :

Zo bijvoorbeeld kan de EU de samenwerking met de regering schorsen maar de plaatselijke bevolking blijven steunen via projecten die door de civiele samenleving worden uitgevoerd.
So kann die EU die Zusammenarbeit mit den Regierungen aussetzen, aber die lokale Bevölkerung weiter durch Projekte unterstützen, die von zivilgesellschaftlichen Organisationen durchgeführt werden.

Sinds de opstand van 25 januari 2011 is de EU de Egyptische bevolking blijven steunen in haar legitieme streven naar burgerlijke, politieke en sociaaleconomische rechten.
Seit den Protesten vom 25. Januar 2011 hat die EU die ägyptische Bevölkerung bei ihrer berechtigten Einforderung ihrer bürgerlichen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte konsequent unterstützt.

De EU zal de Zimbabwaanse bevolking echter bijstand blijven verlenen om in haar behoeften te voorzien en zij zal de hervormingsagenda van de regering van nationale eenheid blijven steunen zoals zij dat reeds sinds 2009 doet.
Die EU ist jedoch entschlossen, der Bevölkerung Simbabwes auch weiterhin Hilfe zu leisten und ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen und – seit 2009 – die Reformagenda der Regierung der Nationalen Einheit zu unterstützen.

15. onderstreept de noodzaak de plaatselijke overheid te steunen in haar streven naar innovatieve, participerende en democratische systemen van openbaar waterbeheer die doeltreffend, transparant en gereglementeerd zijn en waarmee de doelstellingen van een duurzame ontwikkeling worden geëerbiedigd om aan de behoeften van de bevolking te voldoen; beklemtoont in dit verband de behoefte aan de ontwikkeling van plaatselijke capaciteit voor opbouw en onderhoud van het systeem van watervoorziening, alsmede voor het duurzame beheer door de bevolking van de schaarse watervoorraad;
15. unterstreicht die Notwendigkeit, die Kommunen in ihren Bemühungen zu unterstützen, innovative, partizipatorische und demokratische Systeme öffentlicher Wasserbewirtschaftung einzurichten, die effizient, transparent und strikt geregelt sind und außerdem die Ziele der nachhaltigen Entwicklung unter Wahrnehmung der Bedürfnisse der Bevölkerung berücksichtigen; unterstreicht in diesem Zusammenhang den Bedarf an der Entwicklung von lokalen Kapazitäten für den Aufbau und die Instandhaltung der Wasserversorgungseinrichtungen sowie für den nachhaltigen Umgang der Bevölkerung mit der knappen Ressource Wasser;

39. verlangt ontwikkeling en uitvoering van de lokale Agenda 21-strategieën met het oog op een duurzame ontwikkeling, om innovatieve plaatselijke oplossingen te stimuleren, die de samenwerking van de plaatselijke bevolking, organisaties van de Gemeenschap en vrijwillige organisaties, de autochtone bevolking, plaatselijke autoriteiten en de lokale gemeenschappen samen met het bedrijfsleven en de vakbonden steunen;
39. fordert die Entwicklung und Umsetzung von örtlichen Agenda 21-Strategien im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung, um innovative örtliche Lösungen zu fördern, die die Partnerschaft von örtlicher Bevölkerung, gesellschaftlichen Organisationen und Freiwilligenorganisationen, indigener Bevölkerung, örtlichen Behörden und örtlichen Gemeinschaften im Verein mit Wirtschaft und Gewerkschaften unterstützen;

37. verlangt ontwikkeling en uitvoering van de lokale Agenda 21-strategieën met het oog op een duurzame ontwikkeling, om innovatieve plaatselijke oplossingen te stimuleren, die de samenwerking van de plaatselijke bevolking, organisaties van de Gemeenschap en vrijwillige organisaties, de autochtone bevolking, plaatselijke autoriteiten en de lokale gemeenschappen samen met het bedrijfsleven en de vakbonden steunen;
37. fordert die Entwicklung und Umsetzung von örtlichen Agenda 21-Strategien im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung, um innovative örtliche Lösungen zu fördern, die die Partnerschaft von örtlicher Bevölkerung, gesellschaftlichen Organisationen und Freiwilligenorganisationen, indigener Bevölkerung, örtlichen Behörden und örtlichen Gemeinschaften im Verein mit Wirtschaft und Gewerkschaften unterstützen;

De Europese Unie verbindt zich ertoe het vredesproces te blijven steunen en bijstand te blijven verlenen aan de door het conflict getroffen bevolking.
Die Europäische Union betrachtet es auch weiterhin als ihre Aufgabe, den Friedensprozess zu unterstützen und den vom Konflikt betroffenen Menschen zu helfen.

herhaalt dat zij het herstel van de vrede in Burundi en de verzoening van de natie zal blijven steunen en het lijden van de bevolking zal blijven verlichten, in het vooruitzicht van een hervatting van de ontwikkelingssamenwerking.
- bekräftigt erneut, dass sie die Wiederherstellung des Friedens in Burundi und die Aussöhnung der Nation nach wie vor unterstützt und zusagt, die Leiden der Bevölkerung weiter zu lindern, bis die Entwicklungszusammenarbeit wieder aufgenommen werden kann.

6. De EU zal Egypte en zijn bevolking blijven steunen in hun streven naar vrede en een democratische transitie, die is gebaseerd op de doelstellingen van een duurzame en blijvende democratie en inclusieve economische ontwikkeling, overeenkomstig de conclusies van de Raad over het Europees nabuurschapsbeleid van 20 juni 2011".
6. Die EU wird Ägypten und dem ägyptischen Volk bei dem Streben nach Freiheit und einem demokratischen Übergang auf der Grundlage einer vertieften und tragfähigen Demokratie und einer integrativen Wirtschaftsentwicklung weiterhin zur Seite stehen, wie es in den Schlussfolgerungen des Rates über die Europäische Nachbarschaftspolitik vom 20. Juni 2011 zum Ausdruck gebracht wurde".