Vertaling van "plaatselijke gemeenschap aanmoedigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plaatselijke gemeenschap
lokale Gebietskörperschaft

plaatselijke gemeenschap
örtliche Gemeinschaft | Wohnbereichsgemeinschaft | Wohngemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat het handelsbeleid van de EU het soevereine besluit om al dan niet een beroep te doen op een PPP niet mag aanmoedigen of afremmen, maar dat, zodra het besluit is genomen, het de taak van de EU is om ervoor te zorgen dat onze grote, middelgrote, kleine en micro-ondernemingen zo goed mogelijk toegang hebben tot de markten voor overheidsopdrachten in de partnerstaat en dat ze een meerwaarde zijn voor de plaatselijke gemeenschap door de beginselen van openheid, deelname, verantwoordelijkheid, doeltreffendheid en beleidssamenhang na te streven;
K. in der Erwägung, dass die Handelspolitik der EU die souveräne Entscheidung für oder gegen eine ÖPP weder fördern noch bremsen sollte, dass die EU infolge einer entsprechenden Entscheidung allerdings dafür sorgen muss, dass die Großunternehmen, die KMU und die Kleinstunternehmen der EU einen möglichst guten Zugang zu den Beschaffungsmärkten des Partnerlandes haben, damit für die lokale Gemeinschaft ein Mehrwert erzielt wird, und dass dies im Einklang mit den Grundsätzen Offenheit, Partizipation, Rechenschaftspflicht, Wirksamkeit und politische Kohärenz erfolgen sollte;

De Gemeenschap kan de verspreiding van dit soort inspanningen aanmoedigen door middel van informatie over beste praktijken en praktische toolkits, gericht op het helpen initiëren van actie door plaatselijke autoriteiten en andere organisaties.
Die Gemeinschaft kann die Verbreitung solcher Aktivitäten durch Information über beste Praktiken und durch praktische Instrumente zur Ankurbelung von Maßnahmen lokaler Behörden und anderer Einrichtungen fördern.

Verder kan de Gemeenschap doeltreffende planning en passend beleid op plaatselijk en regionaal niveau slechts aanmoedigen en bevorderen.
Ansonsten kann sich die Gemeinschaft nur unterstützend und fördernd für eine effektive Planung und angemessene Politik auf lokaler und regionaler Ebene einsetzen.

Het Protocol moeten garanderen dat de samenwerkingsverbanden tussen de communautaire en Guinese exploitanten de deelneming van de plaatselijke gemeenschap aanmoedigen en de economische situatie van de bevolking van de Republiek Guinee verbeteren.
(4f) Das Protokoll muss sicherstellen, dass die von gemeinschaftlichen und guineischen Betreibern gegründeten gemeinsamen Unternehmen die Beteiligung der örtlichen Gemeinschaften fördern und die wirtschaftliche Lage der Bevölkerung in der Republik Guinea verbessern.

Het protocol moeten garanderen dat de partnerschappen tussen de communautaire exploitanten en Guinese exploitanten de deelneming van de plaatselijke gemeenschap aanmoedigen en de economische situatie van de bevolking van de Republiek Guinea verbeteren.
(4f) Das Protokoll muss sicherstellen, dass die von gemeinschaftlichen und guineischen Betreibern gegründeten gemeinsamen Unternehmen die Beteiligung der örtlichen Gemeinschaften fördern und die wirtschaftliche Lage der Bevölkerung in der Republik Guinea verbessern.

De Gemeenschap moet die dialoog zo mogelijk aanmoedigen, alsmede duidelijke en doorzichtige informatie verschaffen over de aard van de programma's en instrumenten die toegankelijk zijn voor de initiatieven van de plaatselijke actoren van de civiele samenleving en de plaatselijke overheden, en met alle middelen hun deelneming aan deze programma's bevorderen ; - ten einde de gedecentraliseerde samenwerking haar plaats te kunnen geven in de ontwikkelingsprogramma's, zal voldoende soepelheid moeten worden nagestreefd op het niveau van de hulpprocedures en -instrumenten, zodat de deelneming van de plaatselijke actoren mogelijk wordt.
Die Gemeinschaft muß, wenn möglich, diesen Dialog anregen sowie klare und transparente Informationen über die Art der Programme und Instrumente geben, die den Initiativen der örtlichen gesellschaftlichen Akteure sowie der örtlichen Gemeinschaften offenstehen; die Mitwirkung dieser Akteure und Gemeinschaften an diesen Programmen ist dabei mit allen Mitteln zu fördern; - damit die dezentralisierte Zusammenarbeit den ihr zustehenden Platz in den Entwicklungsprogrammen einnehmen kann, müssen die Verfahren und Instrumente für die Gewährung der Hilfe mit der gebotenen Flexibilität ausgestattet werden; hierdurch soll die Mitwirkung der örtlichen Akteure ermöglicht werden.