Traduction de «plaatsgenomen ik heet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure

heet water
heißes Wasser | Warmwasser

distributie van heet water
Warmwasserversorgung | Warmwasserverteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Dan zou ik het Parlement nu graag willen aankondigen dat de delegatie van de Grote Nationale Vergadering van Turkije, onder leiding van professor Dumanoglu, vice-voorzitter, op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Ik heet hen hartelijk welkom.
– Ich möchte an dieser Stelle dem Parlament mitteilen, dass auf der Ehrentribüne heute die Delegation der Großen Türkischen Nationalversammlung unter Leitung von Vizepräsident Professor Dumanoglu Platz genommen hat.

− Met groot genoegen heet ik een delegatie van afgevaardigden van de Volksrepubliek China welkom, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
− Es ist mir eine große Freude, eine Delegation von Abgeordneten aus der Volksrepublik China zu begrüßen, die auf der Besuchertribüne des Plenarsaals Platz genommen hat.

- Namens het Parlement heet ik Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, van harte welkom.
Im Namen des Parlaments möchte ich Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Victoria von Schweden, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, heute Nachmittag herzlich begrüßen.

– Waarde collega’s, op de eretribune heeft de delegatie van het Zwitsers parlement, onder leiding van haar voorzitter, de heer Marcel Sandoz, plaatsgenomen. Ik heet haar van harte welkom.
– Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist mir eine große Freude, eine Delegation der Schweizerischen Bundesversammlung unter der Leitung ihres Präsidenten, Herrn Marcel Sandoz, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, willkommen zu heißen.