Vertaling van "plaatst de menselijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval van menselijke oorsprong | menselijke faecaliën | menselijke faeces | menselijke ontlasting
Fäkalien

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
Erfahrungen im Umgang mit der Gastsicherheit | Sachkenntnis im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Erfahrungen im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Gastsicherheit

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
UNO-Habitat [ Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | UN-Habitat | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen ]

live gezichtsopname | ter plaatste gemaakte gezichtsopname
vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild

kennis van menselijk gedrag gebruiken | kennis van menselijk gedrag toepassen
Kenntnisse über das menschliche Verhalten anwenden

milieuaspecten van menselijke nederzettingen | milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen
Umweltaspekt von Siedlungen

menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]
menschliche Entwicklung [ HDI | Index der menschlichen Entwicklung ]

menselijke interventie
menschliches Eingreifen

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat bijlage D.5. van de op 13 juli 2006 aangenomen inhoud van het effectenonderzoek " de verslechtering van de gezondheid gebonden aan lawaai geproduceerd door de voertuigen die het circuit gebruiken, met name, de motorfietsen, en door de verkeerstoename" onder de milieueffecten plaatst die inzake de gevolgen op de menselijke gezondheid en -veiligheid onderzocht moeten worden;
In der Erwägung, dass die Anlage D.5. des am 13. Juli 2006 angenommenen Inhalts der Umweltverträglichkeitsprüfung unter den im Bereich der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Sicherheit zu überprüfenden Auswirkungen auf die Umwelt die " Beschädigung der Gesundheit durch den Lärm, der von den Fahrzeugen, die die Strecke benutzen, insbesondere von Motorrädern, und von der Zunahme des Verkehrs erzeugt wird" identifiziert;

D. overwegende dat de Europese Unie door het Europees burgerschap in te stellen en een gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in te stellen de menselijke persoon in het brandpunt van haar beleidsvoering plaatst,
D. in der Erwägung, dass die Europäische Union durch die Schaffung der Unionsbürgerschaft und der Errichtung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts den Menschen in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit rückt,

2. is van mening dat "therapeutisch klonen", dat het maken van menselijke embryo's voor louter wetenschappelijke doeleinden omvat, ons voor een ernstig ethisch dilemma plaatst, een definitieve overschrijding van een normgrens op onderzoeksgebied betekent en in strijd is met het openbaar beleid dat door de Europese Unie gevoerd wordt;
2. vertritt die Ansicht, dass das „therapeutische Klonen“, das die Produktion menschlicher Embryonen allein zu Forschungszwecken impliziert, ein grundlegendes ethisches Dilemma aufwirft, eine nicht wieder rückgängig zu machende Grenzüberschreitung der Forschungsnormen darstellt und der öffentlich vertretenen Politik der Europäischen Union widerspricht;

1. is van mening dat "therapeutisch klonen", dat het maken van menselijke embryo's voor alleen wetenschappelijke doeleinden omvat, ons voor een ernstig ethisch dilemma plaatst, een definitieve overschrijding van een normgrens op onderzoeksgebied betekent en in strijd is met het openbaar beleid dat door de Europese Unie is goedgekeurd;
1. vertritt die Ansicht, dass das „therapeutische Klonen“, das die Produktion menschlicher Embryonen allein zu Forschungszwecken impliziert, ein grundlegendes ethisches Dilemma aufwirft, eine nicht wieder rückgängig zu machende Grenzüberschreitung der Forschungsnormen darstellt und der öffentlich vertretenen Politik der Europäischen Union widerspricht;

Het nieuwe doel dat de Unie zich gesteld heeft: de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang, plaatst de menselijke hulpbronnen centraal in het beleid van de Unie.
Das neue Ziel, das sich die Union gesetzt hat, nämlich die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden, die fähig ist, nachhaltiges Wachstum zu erzielen und dabei mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen und den sozialen Zusammenhalt zu stärken, rückt die Humanressourcen in den Mittelpunkt der Unionspolitiken.