Traduction de «plaatsvinden waarbij nader » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatisch blokstelsel(of blok)met lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein
Selbstblock | selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter terechtzitting heeft verzoeker dit middel echter nader toegelicht en gesteld dat met de nieuwe methode een soort omdraaiing van rollen plaatsvindt tussen de jury van het vergelijkend onderzoek en het EPSO, waarbij het EPSO steeds meer de aard van de examens en de manier waarop zij zullen plaatsvinden, kan bepalen, ongeacht de rol van de jury.
In der mündlichen Verhandlung hat der Kläger diesen Klagegrund jedoch weiter ausgeführt und vorgetragen, im Zusammenhang mit der neuen Auswahlmethode könne eine Art Rollentausch zwischen dem Prüfungsausschuss und dem EPSO beobachtet werden, da Letzteres immer mehr die Art der Prüfungen und die Art und Weise ihres Ablaufs bestimmen könne, ungeachtet der Rolle des Prüfungsausschusses.

De tweede Europese top over de Roma die in Cordoba zal plaatsvinden moet dienen als een forum waarbinnen de problemen van deze gemeenschap krachtig aangepakt worden en de specifieke financiële en juridische middelen nader geconcretiseerd worden. Dit alles ten behoeve van een minderheid die zelf de hoofdrol moet spelen in het ontwerpen van haar eigen toekomst, en waarbij we een paternalistische benadering achter ons moeten laten.
Der zweite Europäische Gipfel über die Integration der Roma, der in Córdoba stattfinden wird, soll als Forum dienen, in dem den Problemen dieser Gemeinschaft mutig begegnet wird und die spezifischen finanziellen und rechtlichen Instrumente für eine Minderheit entwickelt werden, die bei der Konzeption ihrer eigenen Zukunft eine führende Rolle einnehmen muss, wobei wir frühere paternalistische Ansätze hinter uns lassen.

Dit is een cruciale fase in de tenuitvoerlegging van het sociaal beleid, zoals ook in de mededeling van de Commissie wordt opgemerkt, omdat in de loop van 2003 een tussentijdse evaluatie zal plaatsvinden waarbij nader bestudeerd zal worden welke gevolgen en resultaten het proces van Luxemburg voor de werkgelegenheid heeft gehad.
Es handelt sich dabei nach Aussage der Kommission um eine entscheidende Phase der Umsetzung der Sozialpolitik, da sie der Halbzeitbewertung vorausgeht, die für das Jahr 2003 vorgesehen ist, begleitet von einer eingehenden Evaluierung der Auswirkungen und Ergebnisse des Luxemburg-Prozesses auf die Beschäftigung.