Vertaling van "plaatsvond tegen prijzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW
Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer

input-output tabel tegen prijzen af-producent(tabel zonder aftrekbare BTW)
Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisen(ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer)

productie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW
Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]

bruto binnenlands product tegen constante prijzen
Bruttoinlandsprodukt in konstanten Preisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het bewijsmateriaal bleek dat de gestegen invoer uit Maleisië en Taiwan plaatsvond tegen prijzen onder de geen schade veroorzakende prijs die tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Sie zeigten ferner, dass die Preise der steigenden Einfuhren aus Malaysia und Taiwan unter dem in der Ausgangsuntersuchung ermittelten nicht schädigenden Preis lagen.

Uit het bewijsmateriaal bleek dat de toegenomen invoer uit India en Indonesië plaatsvond tegen prijzen die lager lagen dan de geen schade veroorzakende prijs die in het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Sie zeigten ferner, dass die Preise der steigenden Einfuhren aus Indien und Indonesien unter dem in der Ausgangsuntersuchung ermittelten nicht schädigenden Preis lagen.

Voorts was er voldoende bewijs dat de invoer van het onderzochte product plaatsvond tegen prijzen die lager waren dan de geen schade veroorzakende prijs die was vastgesteld in het kader van het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen had geleid.
Außerdem lagen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise der Einfuhren der untersuchten Ware unter dem nicht schädigenden Preis lagen, der in der Untersuchung ermittelt wurde, die zu den geltenden Maßnahmen führte.

De Commissie stelde vast dat de omvangrijke invoer uit China plaatsvond tegen prijzen die onder die op de Chinese binnenlandse markt lagen.
Die Kommission stellte fest, dass die Preise für die großen Einfuhrmengen aus der VR China in der Union unter den Preisen auf dem chinesischen Inlandsmarkt lagen.

In het afgelopen jaar diende de Europese industrie een klacht in tegen China (en Vietnam) met als verwijt dat de uitvoer van deze landen tegen kunstmatig lage prijzen plaatsvond.
Im vergangenen Jahr hat die europäische Industrie Beschwerde gegen China (und Vietnam) eingelegt, und diesen Staaten vorgeworfen, die Preise ihrer in die Gemeinschaft importierten Waren künstlich niedrig zu halten.

(115) De Commissie ging na, of de uitvoer naar de Gemeenschap van het betrokken product uit alle betrokken exporterende landen plaatsvond tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak onderboden.
(115) Die Kommission prüfte, ob die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum durch die Preise der Ausfuhren aus allen betroffenen Ländern unterboten wurden.