Vertaling van "plannen beoordelen en volgend " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal de nationale/ regionale plannen beoordelen en goedkeuren om de bijdrage van het GLB aan de prioriteiten en doelstellingen van de EU en aan het halen van de klimaat- en energiestreefcijfers van de lidstaten te maximaliseren.
Die Kommission wird die nationalen bzw. regionalen Strategiepläne bewerten und genehmigen, um den Beitrag der GAP zu den Prioritäten und Zielen der EU sowie zu den Klima- und Energiezielen der Mitgliedstaaten zu optimieren.

Deze plannen omvatten de volgende aspecten: het geraamde energieverbruik, geplande energie-efficiëntiemaatregelen en de verbeteringen die de individuele EU-landen verwachten te bereiken.
Darin müssen der geschätzte Energieverbrauch, geplante Energieeffizienzmaßnahmen und die Verbesserungen, die die einzelnen EU-Mitgliedstaaten erwarten, angegeben werden.

De Europese Commissie zal de plannen beoordelen en volgend voorjaar verslag uitbrengen.
Anschließend bewertet die Europäische Kommission die Pläne und erstattet im nächsten Frühjahr darüber Bericht.

Aan de vooravond van het evenement verklaarde commissaris Hahn: "Tijdens deze OPEN DAYS wordt de basis gelegd voor onze investeringen en plannen voor de volgende zeven jaar.
EU-Kommissar Hahn sagte vor der Veranstaltung: „Die diesjährigen OPEN DAYS bilden den Ausgangspunkt dafür, wie wir unsere Mittel in den nächsten sieben Jahren investieren und wie wir planen.

De agenda van de Commissie zal het komend jaar ook in het teken staan van het plannen van de volgende generatie investeringen uit de EU-begroting en de opstelling van het volgende meerjarig financieel kader, dat nog dit jaar moet worden goedgekeurd.
Einen breiten Raum in der Arbeit der Kommission im kommenden Jahr werden auch die Einführung einer neuen Generation von Programmen für Investitionen aus dem EU-Haushalt und die Vorbereitung auf die Umsetzung des mehrjährigen Finanzrahmens einnehmen, der noch in diesem Jahr verabschiedet werden dürfte.

De bevoegde autoriteiten evalueren deze plannen en beoordelen in hoeverre elk plan aan de in artikel vastgelegde eisen en aan de volgende criteria voldoet:
Die zuständigen Behörden prüfen die Pläne und bewerten, inwieweit sie den Anforderungen des Artikels 5 sowie folgenden Kriterien genügen:

Deze plannen kunnen het volgende omvatten:
Diese Pläne können Folgendes umfassen:

De Commissie zal deze aanbeveling in aanmerking nemen bij het plannen van de volgende fase van het programma, met volledige eerbiediging van het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen daarvan.
Sie wird dieser Empfehlung bei der Planung der nächsten Programmphase – unter Beachtung der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen – Rechnung tragen.

(2) In het vijfde actieprogramma inzake het milieu "Op weg naar duurzame ontwikkeling - Een beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling"(5), aangevuld bij Besluit nr. 2179/98/EG betreffende de herziening van dat beleidsplan(6), wordt benadrukt dat het belangrijk is de mogelijke gevolgen voor het milieu van plannen en programma's te beoordelen.
(2) Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogramm ("Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung")(5), das durch den Beschluss Nr. 2179/98/EG des Rates(6) über die Überprüfung des Programms ergänzt wurde, wird bekräftigt, wie wichtig eine Bewertung möglicher Auswirkungen von Plänen und Programmen auf die Umwelt ist.

Omdat bedrijven, mensen en regeringen thans beginnen met het opstellen van plannen voor de volgende eeuw, moet een duidelijk en dringend signaal worden gegeven.
Da Unternehmen, Privatpersonen und Regierungen jetzt ihre Planung für das nächste Jahrhundert in Angriff nehmen, müssen auch jetzt klare und deutliche Signale gegeben werden.