Traduction de «plannen geplande acties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze Mededeling sluit aan bij die behoefte door een overzicht te geven van de op communautair niveau behaalde resultaten en door na te gaan hoe de in de eerste Europese Plannen geplande acties nu in praktijk gebracht en doeltreffender uitgevoerd kunnen worden, in het door het Verdrag gecreëerde nieuwe kader.
Die vorliegende Mitteilung entspricht diesem Bedarf, indem sie einen Überblick über die bisherigen Ergebnisse der gemeinschaftlichen Maßnahmen gibt und untersucht, wie die im ersten Europäischen Plan vorgesehenen Maßnahmen nun in die Praxis umgesetzt und mit Hilfe des neuen, durch den EU- Vertrag geschaffenen Rahmens noch wirksamer fortgesetzt werden können.

Bij de inontvangstneming van de plannen gaf Mevr. Wulf-Mathies uiting aan haar optimisme en verklaarde zij dat het toekomstige partnerschap tussen regio's, federale overheid en Commissie de basis zal vormen van een geslaagde uitvoering van geplande acties.
Bei der Entgegennahme der Pläne zeigte sich Frau WULF-MATHIES optimistisch, daß die künftige Partnerschaft zwischen Ländern, Bundesbehörden und Kommission Grundlage für eine erfolgreiche Durchführung künftiger Maßnahmen sein werde.