Traduction de «plannen ter bescherming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden
Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten

Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn | Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | ICBR [Abbr.]
Internationale Kommission zum Schutz des Rheins | IKSR [Abbr.]

regel ter bescherming van de gegevens
Datenschutzregel

sluiting van onderneming ter bescherming van het leefmilieu
Unternehmensschließung aus Gründen des Umweltschutzes

vereniging ter bescherming van het leefmilieu
Umweltschutzvereinigung

economisch instrument voor het milieu [ economisch instrument ter bescherming van het milieu ]
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt [ marktwirtschaftliches Instrument der Umweltpolitik | marktwirtschaftliches Instrument für umweltpolitische Ziele | Wirtschaftsinstrument für Umweltschutz ]

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
Präventions- und Sicherheitsplan für das Ladengeschäft erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is het nuttig dat we dit onderwerp bespreken, dat deel uitmaakt van de Europese plannen ter bescherming van onze producten, en daarmee van onze bedrijven en werknemers, ook al is er enige tegenstand, bijvoorbeeld met betrekking tot de regelgeving op het gebied van merken en producten.
Es bleibt mir also nichts weiter übrig, als allgemeine Äußerungen zu treffen. Trotzdem ist es von Nutzen, dieses Thema zu behandeln, das Teil des Plans Europas für den Schutz unserer Produkte und damit unserer Unternehmen und unserer Arbeitnehmer ist.

6. De Raad verzoekt de hoge vertegenwoordiger om overeenkomstig Resolutie 1973 van de VN‑Veiligheidsraad en de verklaring van de Europese Raad van 11 maart 2011, verdere plannen te ontwikkelen ter ondersteuning van operaties op het gebied van humanitaire hulp/civiele bescherming, ook met maritieme middelen.
6. Der Rat ersucht die Hohe Vertreterin, im Einklang mit der Resolution 1973 des VN‑Sicher­heitsrats und der Erklärung des Europäischen Rates vom 11. März 2011 die weitere Planung für die Unterstützung von diesbezüglichen Einsätzen im Rahmen der humanitären Hilfe bzw. des Zivilschutzes – auch mit maritimen Mitteln – auszuarbeiten.

In Verordening (EG) nr. 2369/2002 tot wijziging van het Visserijfonds wordt lidstaten de mogelijkheid gegeven voor de invoering van "nationaal gefinancierde begeleidende maatregelen voor bemanningsleden van getroffen vissersvaartuigen om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen ter bescherming van aquatische hulpbronnen te bevorderen" (art. 12, lid 6).
In der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2369/2002 zur Änderung des Fischereifonds wird Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, „einzelstaatlich finanzierte Begleitmaßnahmen für die Benutzermitglieder der betroffenen Fischereifahrzeuge einführen, um die zeitweise Aufgabe der Fischereitätigkeit im Rahmen von Plänen zum Schutz der aquatischen Ressourcen zu erleichtern“ (Art. 12 Absatz 6).

16. verzoekt de Commissie van de lidstaten te verlangen dat zij de nodige aandacht geven aan de eisen die het beheer van Natura 2000 stelt bij het opstellen van hun programma's voor de structuurfondsen, zodat zij hun plannen ter bescherming van het Natura 2000-netwerk kunnen integreren in hun operationele plannen;
16. fordert die Kommission auf, als Vorgabe für die Mitgliedstaaten festzulegen, dass diese den Verwaltungsaufwand für Natura 2000 bei der Aufstellung der Programme für die Strukturfonds angemessen berücksichtigen und ihre Projekte im Zusammenhang mit dem Schutz des Natura-Netzes in ihre operationellen Pläne einzubeziehen;

De sociaal-economische flankeringsmaatregelen om de tijdelijke stopzetting van de visserijactiviteit in het kader van de plannen ter bescherming van de visbestanden te vergemakkelijken moeten worden gehandhaafd.
Die sozio-ökonomischen Begleitmaßnahmen, welche die zeitweise Aufgabe der Fischereitätigkeit im Rahmen von Plänen zum Schutz der Ressourcen erleichtern sollen, müssen erhalten bleiben.

de invoering door de lidstaten van nationaal gefinancierde begeleidende sociale maatregelen voor vissers om de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van plannen ter bescherming van aquatische hulpbronnen te vergemakkelijken.
Einführung durch die Mitgliedstaaten von einzelstaatlich finanzierten sozialen Begleitmaßnahmen für Fischer, um ihnen die Aufgabe der Fischerei im Rahmen von Plänen zur Bestandserholung zu erleichtern.

19. vreest dat actie 2 de Commissie dreigt te veroordelen tot het Natura 2000-netwerk als enig instrument ter bescherming van de biodiversiteit en meent dat het aspect van bescherming en instandhouding in deze mededeling de grenzen van het Natura 2000-netwerk, dat beperkt blijft tot het mariene milieu, moet overschrijden; spoort de Commissie er in die zin toe aan specifieke plannen en programma's op te stellen met het oog op het oplossen van concrete problemen en het in stand houden van bijzonder belangrijke soorten, zoals de oceanische Posidonia en andere ecosystemen die thans ernstig worden bedreigd;
19. äußert seine Besorgnis darüber, dass sich die Kommission bei Maßnahme 2 auf das Netz Natura 2000 als einziges Instrument zum Schutz der biologischen Vielfalt zu beschränken scheint, und ist der Auffassung, dass der den Schutz und die Erhaltung betreffende Aspekt der Mitteilung über das Netz Natura 2000, das in Bezug auf die Meeresumwelt begrenzt ist, hinausgehen sollte; empfiehlt der Kommission in diesem Zusammenhang, für die Lösung konkreter Probleme oder für die Erholung von Arten von besonderer Bedeutung – etwa Posidonienwiesen und andere derzeit stark gefährdete Ökosysteme –spezifische Pläne und Programme auszuarbeiten;

Het voorziet onder meer in plannen voor strategische investeringen ter versterking van de bescherming van Europa tegen epidemieën, in financiële middelen om de samenwerking tussen de gezondheidszorgsystemen van de lidstaten te ondersteunen en in steun voor een betere consumentenbescherming in de hele EU.
Das Programm schließt Pläne für strategische Investitionen zur Stärkung der Abwehrmechanismen der EU gegen Epidemien ein sowie Mittel zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen der Mitgliedstaaten und zur Stärkung des Verbraucherschutzes in der EU.

Bijgevolg zijn de Deense autoriteiten in de gelegenheid om voort te gaan met hun plannen om een aantal fiscale maatregelen in te voeren ter bescherming van het milieu, terwijl de Commissie ervan verzekerd is dat de Gemeenschapsregels zullen worden nageleefd.
Die dänischen Behörden können nunmehr mit der Einführung einer Reihe von Steuermaßnahmen zugunsten des Umweltschutzes beginnen, wobei für die Kommission die Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sichergestellt ist.

4. ERKENT dat de voltooiing van de nationale plannen door de lidstaten overeenkomstig de richtsnoeren van de WHO een eerste cruciale stap is ter bescherming van de volksgezondheid tegen het risico van een pandemie.
4. WEIST DARAUF HIN, dass ein wesentlicher erster Schritt zum Schutz der menschlichen Gesundheit vor der Gefahr einer Pandemie für die Mitgliedstaaten darin besteht, ihre nationalen Pläne entsprechend den Leitlinien der WHO fertig zu stellen.