Vertaling van "plantjes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zaaigoed [plantjes]
Pflanzen [Setzlinge] | Setzlinge

plantje in een koker
Röhrenpflanze

geregenereerd plantje
Pflänzchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkele tuinman zal zijn jonge plantjes uit de grond trekken om de wortels te inspecteren.
Kein Gärtner würde seine besten jungen Pflanzen aus der Erde reißen, nur um sich die Wurzeln anzusehen.

Vergezeld door de geniale muziek van Vivaldi, toont Georgiev hoe een jonge man, vastberaden om zijn droom waar te maken, een zaadje plant, het plantje seizoen in en seizoen uit verzorgt en de bloemen oogst.
Er zeigt einen jungen Mann, der entschlossen ist, seinen Traum zu verwirklichen: im Laufe der Jahreszeiten sät er ein Samenkorn, hegt und pflegt die Pflanze und erntet schlussendlich die Blumen, das Ganze untermalt von der genialen Musik Vivaldis.

Toen ik enkele weken geleden een EU/ECOWAS-bijeenkomst bijwoonde was ik onder indruk van het feit dat de deelnemende landen erop wezen dat dit een stap terug betekent voor veel kleine plantjes die in die landen zijn opgekomen en waarvan zij hoopten dat ze nog verder zouden groeien.
Ich war vor wenigen Wochen bei einem Treffen EU-ECOWAS beeindruckt, wie gerade die beteiligten Länder deutlich gemacht haben, dass es für viele kleine Pflänzchen, die in den Ländern gewachsen sind und hoffentlich auch weiter wachsen werden, ein Rückschritt ist.

De politiek moet zorgen voor een klimaat waarin dit kleine plantje kan groeien en ons later veel energie kan leveren.
Die Politik muss die Rahmenbedingungen dafür liefern, dass aus diesem zarten Pflänzchen ein starker Energieträger wird.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, dames en heren, niemand van ons heeft gezegd dat hij of zij over de wonderoplossing beschikt, maar het is wat beklemmend te moeten toezien hoe de tegenstanders van de EU, die een mandaat in het Europees Parlement hebben, elke maatregel, elk plantje waarmee we trachten de Europese Unie verder te ontwikkelen en de burger eraan te laten deelnemen, vertrappelen in plaats van het water te geven.
– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Es ist schon bedrückend, wie die EU-Gegner, die ein Mandat im Europäischen Parlament haben, jede einzelne Maßnahme, jedes einzelne Pflänzchen, mit dem wir uns bemühen, die Europäische Union weiter zu entwickeln, den Bürger zum Beteiligten zu machen – niemand von uns hat gesagt, dass wir ein Patentrezept haben –, mit Füßen treten, statt es zu gießen.