Traduction de «platteland is ronduit zorgwekkend » (Néerlandais → Allemand) :

De situatie van vrouwen op het platteland is ronduit zorgwekkend.
Die Lage von Frauen in ländlichen Gebieten ist unbedingt besorgniserregend.

– (GA) De kwaliteit en veiligheid van geneesmiddelen die aan de Ierse burgers verkocht worden, is ronduit zorgwekkend.
– (GA) Die Qualität und die Sicherheit der an die irische Bevölkerung verkauften Arzneimittel ist eine äußerst wichtige Angelegenheit.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in mijn kiesdistrict in West Midlands omvat zowel plattelands- als stedelijke gebieden en de breedbandverbindingen op het platteland zijn ronduit verschrikkelijk slecht.
- Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete, und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.

Dat leidt ook tot massale sterfte onder de boerenbedrijven. Ons mislukte subsidiebeleid, waar vaak alleen de herenboeren van geprofiteerd hebben, en het jarenlange gebrek aan aandacht voor het platteland, hebben deze zorgwekkende tendens nog versterkt.
Damit ist auch das massive Bauernsterben verbunden. Auch unsere fehlgeleitete Förderpolitik, von der regelmäßig nur die Großen profitieren, und die jahrelange Vernachlässigung des ländlichen Raums haben diese besorgniserregende Tendenz begünstigt.

3. De Raad acht het bijzonder zorgwekkend dat mensen die gedwongen worden naar het platteland te verhuizen, geen menswaardige en duurzame oplossing wordt geboden, aangezien er in landelijke gebieden een acute voedselschaarste heerst.
3. Der Rat äußert sich überaus besorgt darüber, dass Binnenvertreibungen in ländliche Gebiete keine menschenwürdige und nachhaltige Lösung in einer Zeit bieten, in der der ländliche Raum unter akuter Nahrungsmittelknappheit zu leiden hat.

Het is ronduit zorgwekkend, vind ik, dat juist de kandidaat-landen achteruit zijn gegaan wat betreft het aantal vrouwelijke werknemers en het aantal meisjes dat ingeschreven wordt in het onderwijs.
Ich halte es einfach für besorgniserregend, daß sich gerade in den beitrittswilligen Ländern die Situation in bezug auf die Zahl der Arbeitnehmerinnen sowie den Anteil der Schülerinnen und Studenten verschlechtert hat.