Traduction de «plattelandsbeleid zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Plattelandsbeleid
Arbeitsgruppe Landwirtschaftspolitik

plattelandsbeleid
Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums

Gemeenschappelijk Landbouw- en Plattelandsbeleid voor Europa | CARPE [Abbr.]
Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa | CARPE [Abbr.]

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is in het debat in onze lidstaten een trend naar renationalisering waartegen het Parlement zich krachtig verzet, want het gaat om een hele reeks beleidsterreinen: OO, innovatie, regionale cohesie en plattelandsbeleid.
In unseren Mitgliedstaaten zeichnet sich ein Trend hin zu einer Renationalisierung ab, den das Parlament entschieden ablehnt, da er sich auf eine ganze Reihe politischer Bereiche bezieht: Forschung und Entwicklung, Innovation, regionaler Zusammenhalt und ländliche Politik.

Aan de vooravond van de grootste uitbreiding die de Europese Unie ooit heeft meegemaakt, ziet ons plattelandsbeleid zich voor nieuwe uitdagingen geplaatst.
Die bevorstehende größte Erweiterung in der Geschichte der Europäischen Union stellt unsere Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums vor neue Herausforderungen.

Het plattelandsbeleid voor de volgende financiële periode (2007-2013) zal zich concentreren op de drie zwaartepunten die in de nieuwe verordening inzake de plattelandsontwikkeling zijn vastgelegd: verbetering van het concurrentievermogen van de land- en bosbouw, milieu- en natuurverbetering en de verbetering van de kwaliteit van het bestaan op het platteland en bevordering van de diversificatie.
Die Politik der ländlichen Entwicklung wird sich im nächsten Finanzplanungszeitraum (2007-2013) auf drei Schwerpunktmaßnahmen konzentrieren, die in der neuen Verordnung über die ländliche Entwicklung festgelegt sind: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Land- und Fortwirtschaft, Verbesserung der Umwelt und der Landschaft und Verbesserung der Lebensqualität und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft.

In de tweede pijler moeten we het plattelandsbeleid op dezelfde manier financieren, dus met 75 procent geld van de Europese Unie. We moeten garanderen dat ook het platteland zich economisch redelijk kan ontwikkelen.
Es muss in der zweiten Säule in der ländlichen Entwicklung Gleichheit bei der Finanzierung geben, also auch 75% aus der Europäischen Union, und es muss sichergestellt werden, dass der ländliche Raum eine vernünftige Wirtschaftsentwicklung erfährt.

23. vestigt de aandacht op het feit dat opneming van rechtstreekse inkomenssteun in het plattelandsbeleid, zou moeten worden opgenomen in de zogeheten "Groene doos" van de Wereldhandelsorganisatie en verzoekt de Commissie derhalve zich over deze mogelijkheid te buigen, teneinde een steunregeling te creëren, die zo min mogelijk verstoringen met zich meebrengt voor de mededinging en de toekomst van het platteland veiligstelt;
23. 23.weist darauf hin, dass durch die Zuordnung der direkten Einkommensbeihilfen zur Politik für den ländlichen Raum diese der so genannten "Green Box" der WTO zugerechnet würden, und fordert die Kommission daher auf, diese Möglichkeit zu prüfen, um ein Stützungssystem zu schaffen, das möglichst wenige Wettbewerbsverzerrungen verursacht und den ländlichen Raum lebensfähig und nachhaltig macht;