Traduction de «platvis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

platvis (niet nader gespecificeerd) | FLX [Abbr.]
Plattfische (allgemein) (FLX)

platvis
Plattfisch

beschermingsgebied voor platvis
Schutzzone für Plattfische

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Platvis zoals schol, bot, tarbot of griet kan in aanzienlijke hoeveelheden als bijvangst bij de kabeljauwvisserij optreden en vormt geen significant risico voor kabeljauw, haring en sprot.
Plattfische wie Scholle, Flunder, Steinbutt und Glattbutt können im Zuge der Dorschfischerei in beträchtlicher Menge als Beifang auftreten, und sie stellen für Dorsch, Hering und Sprotte kein wesentliches Risiko dar.

Ook is de rapporteur het eens met het standpunt van de Commissie dat de verordening regels moet bevatten voor de bijvangst van platvis.
Der Berichterstatter stimmt der Kommission darin zu, dass die Verordnung auch Bestimmungen für Plattfisch-Beifänge umfassen muss.

Het effect op platvis van met name de kabeljauwvisserij dient eveneens te worden meegenomen in het plan.
Auch die Auswirkungen auf die Plattfischbestände sollten in diesem Plan berücksichtigt werden.

In diverse punten van het plan verwijst de Commissie naar platvis, terwijl het hierbij toch om een plan voor kabeljauw, haring en sprot gaat.
Bei zahlreichen Punkten des Plans bezieht sich die Kommission auf Plattfisch, doch handelt es sich hierbei eigentlich um einen Plan für Dorsch, Hering und Sprotte.

De rapporteur wenst de nadruk te verleggen naar platvis als bijvangst bij de soorten waarop het plan betrekking heeft; anders komt het evenwicht van het voorstel wellicht in het gedrang.
Der Berichterstatter möchte den Schwerpunkt von den Plattfisch-Beifängen zu den genannten Hauptarten verschieben; andernfalls könnte die Verhältnismäßigkeit des gesamten Vorschlags leiden.

(9) "bezettingsdichtheid": het levend gewicht van de dieren per kubieke meter water op elk moment van de opkweekfase en, in het geval van platvis en garnalen, het gewicht per vierkante meter oppervlakte.
(9) „Besatzdichte“: das Lebendgewicht von Aquakulturtieren pro Kubikmeter Wasser zu jedem Zeitpunkt der Abwachsphase bzw. im Falle von Plattfischen und Garnelen das Gewicht pro Quadratmeter Fläche.

platvis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae en Citharidae), met uitzondering van levers, hom en kuit:
Plattfische (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch:

Ten aanzien van de visserij op platvis en die op heek en Nephrops zullen de voorstellen van de Commissie inzake TAC’s, quota en inspanning in overeenstemming zijn met de betrokken verordening van de Raad (of het voorstel van de Commissie, als de verordening nog niet is goedgekeurd).
Die Kommissionsvorschläge für TAC, Quoten und Fischereiaufwand für die Fischerei auf Plattfische sowie auf Seehecht und Kaisergranat werden mit der einschlägigen Verordnung des Rates (oder, wenn diese noch nicht angenommen ist, mit dem Verordnungsvorschlag der Kommission) im Einklang stehen.

Voorbeelden hiervan zijn de visserij op platvis in de Zuidelijke Noordzee (waarbij de meeste schol wordt gevangen als bijvangst van de boomkorvisserij op tong), de gemengde visserij op heek en Nephrops in het Iberisch-Atlantische gebied en de gemengde visserij op sprot en haring in de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat (beheerd door middel van een bijvangstquotum voor haring).
Beispiele sind die Fischerei auf Plattfische in der südlichen Nordsee (wo die meisten Schollen als Beifänge der Baumkurrenfischerei auf Seezunge gefangen werden), die gemischte Fischerei auf südlichen Seehecht und Kaisergranat im Atlantik vor der Iberischen Halbinsel sowie die gemischte Fischerei auf Sprotte und Hering in der Nordsee und in Skagerrak und Kattegat (deren Bewirtschaftung anhand einer Beifangquote für Hering erfolgt).

1. De gerichte visserij op kabeljauw en platvis (Pleuronectidae) met het oog op aanvoer voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden.
(1) Untersagt ist der gezielte Fang von Dorsch und Plattfischen (Pleuronectidae) mit dem Ziel, sie zu anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr anzulanden.