Vertaling van "playa de bakio " (Nederlands → Duits) :

De vissers beklagen zich al jaren over piraterij in het gebied voor de kust van Somalië, maar zelfs toen in april vorig jaar het Spaanse schip Playa de Bakio werd gekaapt, verzuimden sommige regeringen tijdig actie te nemen, waaronder helaas ook de Spaanse, zodat de vloot onlangs zijn heil heeft moeten zoeken in de haven van Victoria.
Seit Jahren berichtet die Flotte über Vorfälle der Piraterie in diesem Gebiet, das an Somalia angrenzt, aber nicht einmal die Kaperung der spanischen Thunfischfangschiffs Playa de Bakio im April veranlasste einige Regierungen, rechtzeitig zu reagieren, darunter leider auch meine eigene, bis sich die Flotte vor einigen Tagen in den Victoria-Hafen zurückziehen musste, und die dann ergriffenen Maßnahmen waren in höchstem Maße ungeeignet.

De kaping van de Playa de Bakio is misschien een van de bekendste gevallen, in elk geval in Spanje, maar natuurlijk niet het enige.
Der Fall des Schiffes Playa de Bakio ist vielleicht einer der bekanntesten, zumindest in Spanien, aber natürlich ist das nicht der einzige.

Is hij van mening dat dit zou kunnen bijdragen aan een doeltreffend optreden van de EU tegen acties zoals de gijzeling van 26 vissers van het Baskische schip “Playa de Bakio” in de wateren van Somalië?
Ist er der Ansicht, dass ihre Aufnahme dazu beitragen könnte, die EU wirksam gegen Taten wie die Entführung von 26 Fischern des baskischen Schiffs „Playa de Bakio“ in somalischen Gewässern zu schützen?

Is hij van mening dat dit zou kunnen bijdragen aan een doeltreffend optreden van de EU tegen acties zoals de gijzeling van 26 vissers van het Baskische schip "Playa de Bakio" in de wateren van Somalië?
Ist er der Ansicht, dass ihre Aufnahme dazu beitragen könnte, die EU wirksam gegen Taten wie die Entführung von 26 Fischern des baskischen Schiffs „Playa de Bakio” in somalischen Gewässern zu schützen?

Mikel Irujo Amezaga Betreft: Gijzeling van het schip “Playa de Bakio” en maatregelen tegen internationale piraterij
Mikel Irujo Amezaga Betrifft: Entführung des Schiffs Playa de Bakio und Maßnahmen gegen die internationale Piraterie