Vertaling van "plechtig beloofd zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich plechtig verbinden
die feierliche Verpflichtung übernehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kapitein Dadis Camara, die de junta aanvoert, had plechtig beloofd zich niet kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen, maar na het land op rampzalige wijze te hebben bestuurd – geen begroting, geen aanbesteding van overheidsopdrachten, geen basisvoorzieningen voor de bevolking –, heeft hij de smaak van de macht nu te pakken en zich er zozeer aan vastgeklampt dat hij zich nu verkiesbaar stelt.
Hauptmann Dadis Camara, der die Junta anführte, hatte sich verpflichtet, bei den Präsidentschaftswahlen nicht zu kandidieren, aber nach einer desaströsen Verwaltung des Landes – keine Haushaltsmittel, keine öffentlichen Aufträge, keine Grundversorgung für die Bevölkerung – hatte er Geschmack an der Macht gefunden und sich so fest an sie geklammert, dass er nun bei den Wahlen kandidiert.

Onder verwijzing naar de toonaangevende internationale kranten van vandaag, de International Herald Tribune en de New York Times , verzoek ik alle afgevaardigden, die de kiezers zo plechtig hebben beloofd om op een fatsoenlijke manier met de kosten om te gaan, zich ook aan die belofte te houden.
Die Kolleginnen und Kollegen, die als zentrales Wahlversprechen gesagt haben, sie gehen ehrlich mit den Kosten um, möchte ich – basierend auf den weltweit führenden Tageszeitungen von heute, International Herald Tribune und New York Times – auffordern, das endlich auch einzuhalten.