Vertaling van "plechtige prijsuitreiking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers

plechtige zitting
feierliche Sitzung

plechtige communie
feierliche Kommunion

plechtige verklaring
feierliche Erklärung

plechtige openingszitting
feierliche Eröffnungssitzung

plechtige verklaring (eed)
Eidesstattliche Erklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. is ingenomen met het besluit van de Voorzitter van het Europees Parlement om een parlementaire delegatie naar Birma af te vaardigen om Aung San Suu Kyi de door haar gewonnen Sacharov-prijs te overhandigen, mocht zij niet in staat zijn de plechtige prijsuitreiking in Straatsburg bij te wonen;
21. begrüßt den Beschluss seines Präsidenten, eine Delegation des Parlaments nach Birma zu entsenden, um Aung San Suu Kyi den Sacharow-Preis zu überreichen, falls sie an der Preisverleihung in Straßburg nicht teilnehmen kann;

De winnaars werden uitgenodigd op een plechtige prijsuitreiking in het Europees Parlement in Brussel.
Die Preise wurden bei einer großen Veranstaltung im Europäischen Parlament in Brüssel verliehen.

De winnaars zullen op 7 december 2006 in Brussel worden bekendgemaakt tijdens een plechtige prijsuitreiking die door de Europese Commissie, het Comité van de Regio's en het Finse voorzitterschap wordt gesponsord.
Die Gewinner werden am 7. Dezember 2006 in Brüssel im Rahmen einer von der Europäischen Kommission, dem Ausschuss der Regionen und dem finnischen Ratsvorsitz gemeinsam ausgerichteten Feier bekanntgegeben.

De plechtige prijsuitreiking zal in aanwezigheid van de heer Jorge Sampaio, burgemeester van Lissabon, plaatsvinden in het beroemde klooster van Jeronimos, waar het verdrag tot toetreding van Portugal tot de Europese Gemeenschap werd getekend.
Die Verleihung der "Etoiles d'Or du Jumelage" 1994 findet in Anwesenheit des Bürgermeisters von Lissabon, Jorge Sampaio, im berühmten Jeronimos- Kloster statt, in dem bereits die Urkunde über den Beitritt Portugals zur Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.

De 12e prijsuitreiking valt samen met de 25e verjaardag van de plechtige opening van de wederopbouw van het Mies van der Rohe-paviljoen in juni 1986.
Die 12. Preisverleihung fällt mit dem 25. Jahrestag der Einweihung des wiederaufgebauten Mies-van-der-Rohe-Pavillons im Juni 1986 zusammen.