Vertaling van "pleiten zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

No seu relatório relativo ao exercício de 2005, o Tribunal de Contas Europeu informa que a Comissão registou progressos significativos no que se refere à introdução de um novo sistema contabilístico, mas verificou que os controlos internos aplicados à maioria das despesas da UE eram insuficientes, quer nos Estados-Membros quer na Comissão, e que existia uma elevada incidência de erros nas operações subjacentes
A introdução de uma contabilidade de exercício pela Comissão decorreu bem.

« Op grond van de ontworpen bepaling is het betrokken personeelslid verplicht de waarheid te zeggen over wat zich heeft voorgedaan, ook als hij daarmee zichzelf beschuldigt of als zijn verklaringen te zijnen laste zullen pleiten » (ibid., p. 13).
« Aufgrund der Bestimmung des Entwurfs ist das betroffene Personalmitglied verpflichtet, die Wahrheit über die Geschehnisse zu sagen, auch wenn es sich damit selbst beschuldigt oder wenn seine Erklärungen zu seinem Nachteil ausfallen » (ebenda, S. 13).